0 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 Nie tak wygląda nasza historia 1 00:01:07,197 --> 00:01:09,243 miał się zakończyć. 2 00:01:10,331 --> 00:01:12,028 Ale spotkanie z tobą na pierwszym miejscu 3 00:01:12,072 --> 00:01:14,813 był zwrot akcji Nigdy się nie spodziewałem. 4 00:01:14,857 --> 00:01:16,902 - Mike, co masz? - 14 lat temu, 5 00:01:16,946 --> 00:01:18,730 był to najzwyklejszy wtorek. 6 00:01:18,774 --> 00:01:20,863 Ziemia do Mike'a. 7 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 Och, tak. Przepraszam. 8 00:01:23,213 --> 00:01:26,390 Hm, pracuję w utworze pt 9 00:01:26,434 --> 00:01:28,697 „Każda dziewczyna z Gilmore Ranking postaci 10 00:01:28,740 --> 00:01:31,308 od Besta do Rory.” 11 00:01:31,352 --> 00:01:33,093 Kim jest Rory? 12 00:01:33,136 --> 00:01:34,790 Jest jedną z dziewcząt Gilmore. 13 00:01:34,833 --> 00:01:36,618 Jaki? 14 00:01:36,661 --> 00:01:38,054 Sh-Ona jest młodsza. 15 00:01:38,098 --> 00:01:39,577 Tak, nie rozumiem tego. 16 00:01:39,621 --> 00:01:42,537 Możesz mi coś dać? o Fear Factorze? 17 00:01:43,538 --> 00:01:45,646 Jasne, tak. dam ci coś o Fear Factorze. 18 00:01:45,670 --> 00:01:48,325 Moja praca w TV Guide była marzeniem, 19 00:01:48,369 --> 00:01:50,110 zwłaszcza jako dziecko, które wyobrażało sobie 20 00:01:50,153 --> 00:01:51,981 jego dzieciństwo był serialem komediowym z lat 80. 21 00:01:54,026 --> 00:01:55,941 Ausiellowie. 22 00:01:55,985 --> 00:01:58,379 Z młodszym bratem Michaela 23 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 i starszy brat Michaela. 24 00:02:02,209 --> 00:02:07,214 W roli głównej Michael Ausiello jako Michael Ausiello 25 00:02:07,257 --> 00:02:09,172 Hej, dzieciaki. jestem w domu. 26 00:02:09,216 --> 00:02:10,826 Mama! 27 00:02:10,869 --> 00:02:13,785 I z udziałem pani Ausiello. 28 00:02:15,613 --> 00:02:18,355 Pospiesz się. Nasze mydło zaraz się zacznie. 29 00:02:19,356 --> 00:02:22,664 Pamiętam, że oglądałem dzienne opery mydlane z moją mamą. 30 00:02:22,707 --> 00:02:24,318 Pielęgniarka Angelika, jak pacjent? 31 00:02:24,361 --> 00:02:25,841 Niedobrze, doktorze Underwood. 32 00:02:25,884 --> 00:02:28,322 Ci wszyscy smutni ludzie w szpitalach. 33 00:02:28,365 --> 00:02:31,934 Byłem zdecydowany, że moja historia miał być szczęśliwy. 34 00:02:31,977 --> 00:02:33,762 I przez jakiś czas tak było. 35 00:02:33,805 --> 00:02:36,373 Wyobrażałem sobie siebie w roli gwiazdy mojego własnego 36 00:02:36,417 --> 00:02:38,201 - komedia w miejscu pracy. - Hej, księżniczko. 37 00:02:38,245 --> 00:02:39,898 Trochę Liz Lemon i dużo 38 00:02:39,942 --> 00:02:41,683 - Willa Trumana. - Jasna cholera. 39 00:02:41,726 --> 00:02:43,119 To jest Nick. 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,599 Przekonuje mnie do działania 41 00:02:44,642 --> 00:02:46,166 jak wyjście do klubu w tygodniu. 42 00:02:46,209 --> 00:02:47,993 - To Noc Jocka w Nublu. - Oh. 43 00:02:48,037 --> 00:02:50,605 Tak, więc wrzuć coś w ten sposób i chodźmy. 44 00:02:50,648 --> 00:02:51,997 Położę cię. 45 00:02:52,041 --> 00:02:53,999 - Pospiesz się. - To brzmi naprawdę zabawnie, 46 00:02:54,043 --> 00:02:56,324 ale muszę dokończyć ten artykuł jutro w Fear Factorby. 47 00:02:56,350 --> 00:02:58,352 Za dużo pracujesz, i musisz częściej wychodzić. 48 00:03:00,092 --> 00:03:01,311 Pospiesz się. 49 00:03:02,269 --> 00:03:04,009 Tak! Zróbmy to! 50 00:03:07,187 --> 00:03:10,190 La-la-la, la-la-la-la-la 51 00:03:10,233 --> 00:03:14,237 Po prostu nie mogę cię zdobyć z mojej głowy 52 00:03:14,281 --> 00:03:17,632 Chłopcze, jesteś kochany to wszystko, o czym myślę 53 00:03:17,675 --> 00:03:21,462 Po prostu nie mogę cię zdobyć z mojej głowy 54 00:03:21,505 --> 00:03:25,335 Kurczę, to więcej niż Odważę się pomyśleć... 55 00:03:25,379 --> 00:03:26,684 Nie pasuję tutaj. 56 00:03:26,728 --> 00:03:28,686 Mm-mm. Jasne, że tak. 57 00:03:28,730 --> 00:03:31,602 To noc Jocka, i jesteś biegaczem. 58 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 Jestem biegaczem. Nie jestem biegaczem. Jogging to nie sport. 59 00:03:34,388 --> 00:03:37,869 Proszę. Czy jesteś alergikiem? do zabawy, Michael? 60 00:03:37,913 --> 00:03:39,828 Chłopcze, jesteś kochany to wszystko o czym myślę... 61 00:03:39,871 --> 00:03:41,786 I tam byłeś, 62 00:03:41,830 --> 00:03:45,137 jak ktoś noszący opaskę poranny idol. 63 00:03:45,181 --> 00:03:47,052 Po prostu się teraz zamknę. 64 00:03:47,749 --> 00:03:51,970 Och, ten facet zdecydowanie jest w tobie. 65 00:03:52,014 --> 00:03:53,624 Był z kobietą. 66 00:03:53,668 --> 00:03:57,759 Żaden mężczyzna w tym klubie nie był z kobietą od lat, 67 00:03:57,802 --> 00:03:59,282 - jeśli kiedykolwiek. - O mój Boże. 68 00:03:59,326 --> 00:04:01,197 - On tu idzie. - Oh. Ignoruj ​​mnie. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,044 - Nick, proszę. Nie rób tego. - Ignoruj ​​mnie. Ignoruj ​​mnie. 70 00:04:03,068 --> 00:04:05,332 Jestem po prostu przypadkowym gejem. 71 00:04:05,375 --> 00:04:07,986 - Hej. - Cześć. 72 00:04:08,030 --> 00:04:10,293 - Co słychać? - "Co słychać"? 73 00:04:10,337 --> 00:04:13,427 No cóż, byłeś spoglądam, a ty... 74 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 pomachałeś i robiłeś ta twarz, więc... 75 00:04:15,342 --> 00:04:16,865 Och, wiem. Byliśmy po prostu... 76 00:04:16,908 --> 00:04:19,215 Uśmiechaliśmy się na siebie, więc ja... 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,826 Uh, y-uśmiechałeś się na mnie, prawda? 78 00:04:21,870 --> 00:04:23,393 Właściwie to moja przyjaciółka Nina 79 00:04:23,437 --> 00:04:25,023 postawił mi drinka, więc po prostu szukałem. 80 00:04:25,047 --> 00:04:27,267 O Jezu. Więc nie patrzyłeś na mnie. 81 00:04:27,310 --> 00:04:29,312 Patrzyłeś za mnie. O mój Boże. 82 00:04:29,356 --> 00:04:30,879 Cóż, to znaczy, nie, ja byłem... ja... 83 00:04:30,922 --> 00:04:32,335 - Dobra. To upokarzające. - Hej, chłopaki. 84 00:04:32,359 --> 00:04:34,012 - Nie, to... - Witam. 85 00:04:34,056 --> 00:04:35,536 Jesteś w jego typie. 86 00:04:35,579 --> 00:04:37,320 OK, uh, miała o kilka za dużo. 87 00:04:37,364 --> 00:04:39,037 - Wypiłeś o kilka za dużo. - Nie, nie mam. 88 00:04:39,061 --> 00:04:41,150 Tak, mam. Tak, mam ale nadal jesteś w jego typie. 89 00:04:41,193 --> 00:04:42,345 Oh. -No cóż, bo jesteś, jak, um... 90 00:04:42,369 --> 00:04:43,631 jesteś jak głupek. 91 00:04:43,674 --> 00:04:45,415 - Jestem co? - Wysoki. Ona ma na myśli wysoką. 92 00:04:45,459 --> 00:04:47,809 - Masz na myśli wysoki. - Tak. Wysoki głupek. 93 00:04:47,852 --> 00:04:49,637 - To właśnie miałem na myśli. - O mój... OK. 94 00:04:49,680 --> 00:04:51,136 Wow. -To nie ma znaczenia. Nie wstydź się. 95 00:04:51,160 --> 00:04:52,422 Każdy ma swój typ. 96 00:04:52,466 --> 00:04:55,556 Mój typ to bardzo przystojni geje. 97 00:04:55,599 --> 00:04:58,123 Dlatego jestem beznadziejnie samotny. 98 00:04:58,167 --> 00:04:59,821 - To... - Tańczę. 99 00:04:59,864 --> 00:05:01,823 To naprawdę tragedia. To jest... 100 00:05:01,866 --> 00:05:04,652 - Cóż, dla mnie. - Myślę, że może za nas oboje. 101 00:05:04,695 --> 00:05:06,523 Czy ty, hm... Czy chcesz tańczyć? 102 00:05:06,567 --> 00:05:09,396 Chcę... Nie, nie... Nie będę tańczyć. 103 00:05:10,397 --> 00:05:11,963 Dobra. Wolisz oglądać? 104 00:05:12,007 --> 00:05:14,444 - Tak, lubię oglądać. - Dobra. 105 00:05:14,488 --> 00:05:16,466 Dobra. -No cóż, daj mi znać jeśli zmienisz zdanie. 106 00:05:16,490 --> 00:05:19,231 La-la-la, la-la-la-la-la 107 00:05:19,275 --> 00:05:22,017 Po prostu nie mogę cię zdobyć z mojej głowy 108 00:05:22,060 --> 00:05:25,977 Chłopcze, jesteś kochany to wszystko, o czym myślę 109 00:05:26,021 --> 00:05:30,025 Po prostu nie mogę cię zdobyć z mojej głowy 110 00:05:30,068 --> 00:05:34,377 Kurczę, to więcej niż Odważę się pomyśleć. 111 00:05:34,421 --> 00:05:37,815 Sprawiasz, że czuję 112 00:05:37,859 --> 00:05:40,296 Mocno prawdziwy... 113 00:05:41,471 --> 00:05:44,082 Och, oni tańczą! 114 00:05:44,126 --> 00:05:47,085 - Jesteś świetną tancerką. - Jesteś okropnym kłamcą. 115 00:05:47,129 --> 00:05:48,522 Czy byłeś tu wcześniej? 116 00:05:48,565 --> 00:05:50,350 Nie powiedziałbym tego to naprawdę moja scena. 117 00:05:50,393 --> 00:05:52,221 - Jaka jest twoja scena? - Jestem raczej 118 00:05:52,264 --> 00:05:55,137 „pracuj do późna, idź wcześnie spać” rodzaj faceta. Co z tobą? 119 00:05:55,180 --> 00:05:56,965 - Uh, byłem tu często. - Mhm. 120 00:05:57,008 --> 00:05:58,749 Uh, trochę zmęczony tym. 121 00:05:58,793 --> 00:06:00,490 Może powinieneś spróbować kolejna scena. 122 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 - Może powinienem. - Może powinieneś. 123 00:06:02,274 --> 00:06:03,493 Mhm. 124 00:06:06,104 --> 00:06:07,889 Pogrubiony. 125 00:06:09,847 --> 00:06:13,764 Och, sprawiasz, że czuję się... 126 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 A co powiesz na... 127 00:06:16,724 --> 00:06:18,247 odwrócić kapelusz? 128 00:06:18,290 --> 00:06:20,597 Sprawiasz, że czuję się... 129 00:06:20,641 --> 00:06:22,599 Cały czas... 130 00:06:22,643 --> 00:06:25,036 Więc chcesz się stąd wydostać i wrócić do mnie? 131 00:06:25,080 --> 00:06:26,908 Nawet nie znam twojego imienia. 132 00:06:26,951 --> 00:06:28,213 To Kit. 133 00:06:28,257 --> 00:06:30,259 Mhm. Czekaj, naprawdę? Jesteś Kitem? 134 00:06:30,302 --> 00:06:31,869 Boże. Jestem Michael. 135 00:06:31,913 --> 00:06:33,697 To jak Michael i KITT od Knight Ridera. 136 00:06:33,741 --> 00:06:35,699 To ten program Davida Hasselhoffa z lat 80-tych. 137 00:06:35,743 --> 00:06:36,744 Miał 90 odcinków. 138 00:06:36,787 --> 00:06:37,895 Och, więc to jest kismet? 139 00:06:37,919 --> 00:06:39,224 Jasne. 140 00:06:39,268 --> 00:06:40,588 Tyle że KITT był mówiący samochód 141 00:06:40,617 --> 00:06:42,184 i występ nie był zbyt dobry. 142 00:06:42,227 --> 00:06:44,229 Hej, tu jesteś. 143 00:06:44,273 --> 00:06:46,231 - O Boże, cześć. - Och, co. 144 00:06:46,275 --> 00:06:49,104 Kit, musisz mnie zabrać do domu bo pokój wiruje. 145 00:06:49,147 --> 00:06:51,628 W porządku. Um, to moja wskazówka. 146 00:06:51,672 --> 00:06:52,890 Oh. Tak, OK. 147 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 Uh, miło było cię poznać. 148 00:06:55,502 --> 00:06:56,677 Pospiesz się. Jezus. 149 00:06:56,720 --> 00:06:58,026 Tak, jest dobrze spotkać się także z tobą. 150 00:06:58,069 --> 00:06:59,462 Wiesz co? Właściwie tutaj. 151 00:06:59,506 --> 00:07:02,247 To jest... To-to jest moja wizytówka. 152 00:07:02,291 --> 00:07:05,207 Jest na nim mój numer żebyś mógł kiedyś do mnie zadzwonić. 153 00:07:05,250 --> 00:07:06,469 - Dobra. - O Boże. 154 00:07:06,513 --> 00:07:07,751 - Chyba się zrzygam. - W porządku. 155 00:07:07,775 --> 00:07:09,037 Zabierzmy cię stąd. 156 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 Zabierz cię stąd. 157 00:07:10,691 --> 00:07:12,519 - Bardzo mi przykro. - Pospiesz się. 158 00:07:12,562 --> 00:07:14,608 Nigdy nie myślałem Usłyszałbym od ciebie. 159 00:07:15,609 --> 00:07:16,914 Ale wtedy zadzwoniłeś. 160 00:07:16,958 --> 00:07:19,264 Masz telewizor, prawda? 161 00:07:19,308 --> 00:07:22,354 Myślę, że moja współlokatorka Kirby tak. 162 00:07:22,398 --> 00:07:24,661 - Czy to dla ciebie szokujące? - Szokujące? 163 00:07:24,705 --> 00:07:26,334 Nie, to nie jest szokujące. Słyszałem o ludziach 164 00:07:26,358 --> 00:07:28,143 którzy nie mają telewizorów, ale nigdy żadnego nie spotkałem. 165 00:07:28,186 --> 00:07:29,623 Miło cię poznać. 166 00:07:29,666 --> 00:07:30,774 Naucz mnie. Jaki jest twój ulubiony program telewizyjny? 167 00:07:30,798 --> 00:07:32,364 W tej chwili? Szczęście. 168 00:07:32,408 --> 00:07:34,236 Robią trochę nowych rzeczy, 169 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 ale też ma tradycyjny... 170 00:07:35,977 --> 00:07:37,520 Nie wiem, coś jest pocieszające, 171 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 - a aktorzy są wspaniali. - Um, czy ona jest tą jedyną 172 00:07:39,546 --> 00:07:41,678 którego fryzura prawie się dostała spektakl odwołany? 173 00:07:41,722 --> 00:07:44,246 To wspaniałe widowisko, i powinieneś to obejrzeć. 174 00:07:44,289 --> 00:07:46,291 Dobra. Czy powinniśmy dostać butelkę? 175 00:07:46,335 --> 00:07:48,206 To miejsce ma niesamowita lista win. 176 00:07:48,250 --> 00:07:50,818 Um, myślę, że zostanę z dietetyczną colą. 177 00:07:50,861 --> 00:07:52,515 Nie jestem zbytnio pijącego. 178 00:07:52,559 --> 00:07:54,493 Niezbyt podoba mi się ten smak lub puste kalorie. 179 00:07:54,517 --> 00:07:56,040 Co z tobą? 180 00:07:56,084 --> 00:07:57,520 Pijak czy narkoman? 181 00:07:57,564 --> 00:07:59,609 Jestem fotografem. 182 00:07:59,653 --> 00:08:01,698 Mhm. Zatem obydwoje. 183 00:08:02,960 --> 00:08:05,920 Cóż, na razie mam codzienną pracę która płaci rachunki. 184 00:08:05,963 --> 00:08:08,183 - Co to jest? - Cosiì. 185 00:08:08,226 --> 00:08:10,664 Najlepsze w Nowym Jorku sieć restauracji fast-casual. 186 00:08:10,707 --> 00:08:12,753 Cosiì ma najlepsze podpłomyki w Nowym Jorku. 187 00:08:12,796 --> 00:08:16,408 Cóż, projektuję ich reklama, oznakowanie sklepu. 188 00:08:16,452 --> 00:08:18,846 Czy zrobiłeś nowe reklamy dla kanapka z hummusem i warzywami? 189 00:08:18,889 --> 00:08:20,761 Tak, tak. 190 00:08:20,804 --> 00:08:22,565 - To jeden z moich. - Dobra, nawet nie żartuję, 191 00:08:22,589 --> 00:08:24,029 to jest najpiękniejsze renderowane 192 00:08:24,068 --> 00:08:25,983 kanapka z hummusem i warzywami kiedykolwiek widziałem. 193 00:08:26,027 --> 00:08:27,507 I jestem wegetarianinem. 194 00:08:27,550 --> 00:08:29,378 Widziałem mnóstwo hummusu i zdjęcia warzyw. 195 00:08:29,421 --> 00:08:30,858 Cóż mogę powiedzieć? 196 00:08:30,901 --> 00:08:33,034 Jeśli chodzi o oświetlenie chleb, wiem o co chodzi. 197 00:08:33,077 --> 00:08:35,776 Codziennie robię lunch o godz Cosiì na 51st i Broadwayu. 198 00:08:37,604 --> 00:08:42,043 Cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień, ponieważ twój, hm... 199 00:08:42,086 --> 00:08:44,785 twoje następne dwa kanapki z pieczywem są na mój koszt. 200 00:08:44,828 --> 00:08:47,178 Zamknąć się! Och, wyjdź za mnie. 201 00:08:47,222 --> 00:08:50,225 Boże. Czy to za wcześnie prosić cię o rękę? 202 00:08:50,268 --> 00:08:51,705 Dziękuję. 203 00:08:51,748 --> 00:08:53,271 Bardzo proszę. 204 00:08:55,578 --> 00:08:58,189 Ach, jakie jest twoje, um... jakie jest twoje podejście do małżeństwa? 205 00:08:58,233 --> 00:09:00,104 O, poważna dyskusja. 206 00:09:00,148 --> 00:09:02,716 Cóż, wiesz, to aktualne i... 207 00:09:02,759 --> 00:09:05,588 Dobra. Cóż... 208 00:09:05,632 --> 00:09:09,026 Uważam się za siebie trochę beznadziejny romantyk, 209 00:09:09,070 --> 00:09:11,376 więc to chyba czyni mnie profesjonalistą. 210 00:09:11,420 --> 00:09:14,815 I tak się domyślam czujesz się trochę inaczej. 211 00:09:14,858 --> 00:09:16,619 Cóż, nie powinniśmy być bardziej zaawansowany? 212 00:09:16,643 --> 00:09:18,862 To znaczy, zaczęło się tak dosłowna sprzedaż ruchomości. 213 00:09:18,906 --> 00:09:21,604 Nie wiem, czy chcę być częścią tego rytuału. 214 00:09:21,648 --> 00:09:23,563 Ja-myślę, że jakieś rytuały są trochę słodkie. 215 00:09:23,606 --> 00:09:25,565 I trochę rytuałów są naprawdę bardzo ważne. 216 00:09:25,608 --> 00:09:26,609 Mhm. 217 00:09:27,654 --> 00:09:29,307 - Co to jest majątek? - Nie wiem. 218 00:09:29,351 --> 00:09:31,483 Myślę, że to jest jak bydło, które gawędzi. 219 00:09:31,527 --> 00:09:32,615 Mówiące krowy? 220 00:09:36,445 --> 00:09:37,620 Średnie dziecko, dwóch braci. 221 00:09:37,664 --> 00:09:38,926 Jesteśmy już bardzo blisko, 222 00:09:38,969 --> 00:09:40,362 ale oni żyją w różnych stanach, 223 00:09:40,405 --> 00:09:41,426 więc się nie widujemy bardzo często. 224 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 - Jedyne dziecko. - Tylko... 225 00:09:42,973 --> 00:09:44,627 Żadnych sióstr, żadnych braci. 226 00:09:44,671 --> 00:09:46,716 Obsesje z dzieciństwa. 227 00:09:46,760 --> 00:09:49,719 Święta Bożego Narodzenia, mydła i... 228 00:09:50,764 --> 00:09:52,200 Boże Narodzenie i mydła i...? 229 00:09:52,243 --> 00:09:53,636 Nie, nie ma nic innego. 230 00:09:53,680 --> 00:09:56,378 Boże Narodzenie i mydła. Okres. Iść. 231 00:09:56,421 --> 00:09:58,902 Uh, obsesja z dzieciństwa: magia. 232 00:09:58,946 --> 00:10:01,078 Mój pseudonim sceniczny był Kit Zaklinacz. 233 00:10:01,122 --> 00:10:03,777 Zestaw iluzjonisty! Aliteracja. 234 00:10:04,778 --> 00:10:06,344 To jest, um... Masz, um... 235 00:10:06,388 --> 00:10:08,279 Co to jest? -Masz coś za uchem. 236 00:10:08,303 --> 00:10:10,174 - Co? Gdzie? - Ja... To... 237 00:10:10,218 --> 00:10:12,307 - O mój Boże. - O Jezu. 238 00:10:12,350 --> 00:10:13,700 To bułka obiadowa. 239 00:10:13,743 --> 00:10:14,962 Jak to się tam dostało? 240 00:10:15,005 --> 00:10:16,528 Jak to zrobiłeś? 241 00:10:16,572 --> 00:10:18,661 Mag nigdy nie odkrywa jego sekrety. 242 00:10:18,705 --> 00:10:21,664 Po szkole średniej, Uciekłem do Los Angeles. 243 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 - Poszedłem do USC... - Mhm. 244 00:10:23,710 --> 00:10:25,842 Gdzie się wychowałem moja obsesja na punkcie telewizji, 245 00:10:25,886 --> 00:10:28,149 co doprowadziło do mojej obecnej pracy w przewodniku telewizyjnym. 246 00:10:28,192 --> 00:10:30,412 Które, jak sądzę, o którym nawet nie słyszałeś. 247 00:10:30,455 --> 00:10:32,651 Nie, nie, nie. Moi rodzice mieli subskrypcję przewodnika telewizyjnego. 248 00:10:32,675 --> 00:10:33,807 Och, dzięki Bogu. 249 00:10:33,850 --> 00:10:35,286 Są teraz na emeryturze. 250 00:10:35,330 --> 00:10:37,637 Mój tata jest światowej klasy putter. 251 00:10:37,680 --> 00:10:39,595 Dobry facet. 252 00:10:39,639 --> 00:10:41,336 I, hm... 253 00:10:41,379 --> 00:10:45,427 moja mama jest triathlonistką. 254 00:10:45,470 --> 00:10:47,995 Twoja matka jest triathem... Tak jak w sumie... 255 00:10:48,038 --> 00:10:49,431 Mhm. Pływanie, jazda na rowerze, bieganie. 256 00:10:49,474 --> 00:10:50,693 - Tak, tak, tak. - Zamknąć się. 257 00:10:50,737 --> 00:10:52,260 Jest wyjątkowo napędzana. 258 00:10:52,303 --> 00:10:54,262 Chociaż niezbyt dobrze. 259 00:10:54,305 --> 00:10:55,437 Wow. 260 00:10:56,438 --> 00:10:57,744 Czy jesteś z nimi blisko? 261 00:10:57,787 --> 00:11:00,050 Tak. To znaczy... to skomplikowane. 262 00:11:00,094 --> 00:11:01,704 Ale są świetne. 263 00:11:01,748 --> 00:11:03,314 W zasadzie są świetne. 264 00:11:04,315 --> 00:11:06,361 A co z twoimi rodzicami? 265 00:11:08,189 --> 00:11:10,539 Czy mogę po prostu powiedzieć że to dietetyczna cola 266 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 jest idealny stosunek syropu do nasycenia dwutlenkiem węgla? 267 00:11:13,890 --> 00:11:16,023 To jest jak Idealny na poziomie chipotle. 268 00:11:16,066 --> 00:11:18,112 Nikt nie pije dietetycznej coli jak Chipotle. 269 00:11:19,243 --> 00:11:20,549 Hmm. 270 00:11:22,507 --> 00:11:23,944 Oboje zmarli. 271 00:11:23,987 --> 00:11:26,294 Mój ojciec zmarł kiedy byłem bardzo młody. 272 00:11:26,337 --> 00:11:29,950 A moja mama zachorowała na raka kilka lat później, więc... 273 00:11:32,735 --> 00:11:34,215 Tak, było do bani. 274 00:11:34,258 --> 00:11:35,869 Bardzo mi przykro. 275 00:11:36,826 --> 00:11:38,698 Jest w porządku. 276 00:11:40,438 --> 00:11:42,223 Dziękuję. 277 00:11:46,618 --> 00:11:47,924 - Och, co. - Uważaj. 278 00:11:47,968 --> 00:11:49,621 Może powinniśmy wejdź gdzieś do środka. 279 00:11:49,665 --> 00:11:52,102 Naprawdę nie chcę żeby zostać napiętnowanym przez geja. 280 00:11:54,017 --> 00:11:57,586 Dobra. No to chodźmy do twojego miejsca. 281 00:11:57,629 --> 00:12:00,067 Nigdy nie byłem wcześniej do Jersey City. 282 00:12:00,110 --> 00:12:01,851 Poza tym mam, hm... 283 00:12:01,895 --> 00:12:03,853 powyższe współlokator, więc... 284 00:12:03,897 --> 00:12:07,596 Chętnie pojadę do siebie, ale oni po prostu... 285 00:12:07,639 --> 00:12:10,730 właśnie pomalowali moje mieszkanie, i boję się oparów 286 00:12:10,773 --> 00:12:13,733 oddychanie może być niebezpieczne. 287 00:12:14,777 --> 00:12:16,866 OK. Cienki. 288 00:12:16,910 --> 00:12:19,434 W takim razie... chodźmy do mnie. 289 00:12:19,477 --> 00:12:21,175 OK, zróbmy to. 290 00:12:24,700 --> 00:12:27,181 Ja... mam nadzieję mojej współlokatorki tu nie ma. 291 00:12:27,224 --> 00:12:30,358 Jest bardzo monosylabiczna. 292 00:12:30,401 --> 00:12:32,099 Dobra. 293 00:12:34,144 --> 00:12:36,407 Zestaw? 294 00:12:37,582 --> 00:12:39,541 Hej, Kirby. 295 00:12:40,542 --> 00:12:41,761 Hej. 296 00:12:41,804 --> 00:12:43,937 - Uh, to jest Mike. - Cześć, Kirby. 297 00:12:43,980 --> 00:12:45,590 Mikrofon. 298 00:12:45,634 --> 00:12:47,114 Um, mieliśmy tylko... 299 00:12:47,157 --> 00:12:48,506 - Chcesz, żebym...? - Tak. 300 00:12:48,550 --> 00:12:50,639 - Dobra. Dobra. - Tak. 301 00:12:52,902 --> 00:12:55,818 To jest mój buduar. 302 00:12:55,862 --> 00:12:57,341 Wow. 303 00:13:01,824 --> 00:13:03,434 To jest... To jest naprawdę fajne. 304 00:13:03,478 --> 00:13:05,262 Dzięki. 305 00:13:05,306 --> 00:13:08,483 Więc ona jest naprawdę jednosylabowe. 306 00:13:08,526 --> 00:13:10,615 Och, tak. Nigdy jej nie widziałem opuścić mieszkanie. 307 00:13:10,659 --> 00:13:13,749 Przysięgam na Boga ona je tylko bułeczki, tosty. 308 00:13:13,793 --> 00:13:15,142 Muszę być miły jednak do niej. 309 00:13:15,185 --> 00:13:16,621 Płaci więcej czynszu niż ja. 310 00:13:19,059 --> 00:13:20,843 Chcesz trochę zioła? 311 00:13:20,887 --> 00:13:23,150 Och, nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 312 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 Dobra. 313 00:13:24,499 --> 00:13:27,937 Wyjdź w aksamit 314 00:13:27,981 --> 00:13:32,115 Nic więcej do powiedzenia 315 00:13:32,159 --> 00:13:34,857 Jesteś moją ulubioną chwilą... 316 00:13:34,901 --> 00:13:36,728 Więc oto jesteśmy. 317 00:13:36,772 --> 00:13:38,948 Więc tak. Jesteśmy tutaj. 318 00:13:38,992 --> 00:13:42,517 Bo jesteś moim numerem jeden 319 00:13:42,560 --> 00:13:46,260 Jestem jak pies, żeby cię dopaść 320 00:13:46,303 --> 00:13:49,829 Chcę, żeby to trwało 321 00:13:49,872 --> 00:13:53,180 Jestem jak pies, żeby cię dorwać 322 00:13:53,223 --> 00:13:55,182 Tak, tak, tak, tak 323 00:13:55,225 --> 00:13:58,620 Zachód słońca tylko sekundy 324 00:13:58,663 --> 00:14:02,798 Po prostu dojrzałe i już go nie ma 325 00:14:02,842 --> 00:14:06,715 Nie mam nowych zamiarów 326 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 W porządku, potem już go nie ma 327 00:14:09,370 --> 00:14:12,460 Bo jesteś moim numerem jeden 328 00:14:12,503 --> 00:14:16,159 Jestem jak pies, żeby cię dopaść 329 00:14:16,203 --> 00:14:18,683 Chcę, żeby to trwało... 330 00:14:18,727 --> 00:14:21,338 OK, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 331 00:14:21,382 --> 00:14:22,774 Czy ja... Zrobiłem coś, czy... 332 00:14:22,818 --> 00:14:23,993 Nie. 333 00:14:24,037 --> 00:14:25,821 Nie, ty nie... Nie, ty... 334 00:14:25,865 --> 00:14:28,302 Ja tylko... muszę... 335 00:14:28,345 --> 00:14:30,565 Muszę się wysikać. Gdzie jest łazienka? 336 00:14:35,613 --> 00:14:37,267 Cześć. 337 00:14:59,376 --> 00:15:01,335 Cześć, mamo. jestem w domu. 338 00:15:01,378 --> 00:15:02,814 Cześć, kochanie. 339 00:15:02,858 --> 00:15:04,207 Jak było dzisiaj w szkole? 340 00:15:04,251 --> 00:15:06,079 Coś w rodzaju przeciągnięcia. 341 00:15:06,122 --> 00:15:08,603 Jedno z pozostałych dzieci nazwał mnie Martwym Tatą Mikem, 342 00:15:08,646 --> 00:15:10,431 pakowacz grubych krówek, 343 00:15:10,474 --> 00:15:13,695 przed moją historią Stanów Zjednoczonych i lekcja geografii, 344 00:15:13,738 --> 00:15:15,218 i wszyscy się ze mnie śmiali. 345 00:15:15,262 --> 00:15:17,003 - Ach. - Kochanie, chodź tutaj. 346 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 Co zawsze ci mówiłem? 347 00:15:21,572 --> 00:15:23,923 To jest to, co jest w środku to się liczy. 348 00:15:23,966 --> 00:15:26,490 Któregoś dnia dorośniesz być najlepszym 349 00:15:26,534 --> 00:15:28,405 - Dziennikarz telewizyjny na świecie. - Mama. 350 00:15:28,449 --> 00:15:30,755 Tak bardzo cię kocham. 351 00:15:32,670 --> 00:15:35,238 Ciesz się. 352 00:15:36,239 --> 00:15:40,200 Bo jesteś moim numerem jeden 353 00:15:40,243 --> 00:15:43,290 Jestem jak pies, żeby cię dopaść 354 00:15:43,333 --> 00:15:45,901 Chcę, żeby to trwało 355 00:15:48,077 --> 00:15:50,253 Jestem jak pies, żeby cię dopaść... 356 00:15:50,297 --> 00:15:52,255 Jesteś zapięty. 357 00:15:52,299 --> 00:15:53,996 Przepraszam. Dostanę to. 358 00:15:54,040 --> 00:15:56,172 Po prostu... skacz. 359 00:15:59,001 --> 00:16:00,742 Tutaj. Boże. 360 00:16:00,785 --> 00:16:02,831 - Po prostu podnieś tyłek. - Próbuję. 361 00:16:02,874 --> 00:16:04,485 Po prostu, daj spokój. 362 00:16:04,528 --> 00:16:06,448 Proszę. Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić. 363 00:16:06,487 --> 00:16:07,792 - Dobra. - Wiem, to do bani. 364 00:16:07,836 --> 00:16:10,186 Chcę, żeby to trwało 365 00:16:10,230 --> 00:16:12,014 Jestem jak pies, żeby cię dopaść... 366 00:16:12,058 --> 00:16:14,408 Och, przepraszam. Przepraszam. 367 00:16:14,451 --> 00:16:16,627 Naprawdę mi przykro. Przepraszam. 368 00:16:16,671 --> 00:16:18,499 Masz ładne nogi. 369 00:16:18,542 --> 00:16:20,022 Och, dziękuję. Biegam. 370 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Tak, to widać. 371 00:16:21,371 --> 00:16:22,764 Dziękuję. 372 00:16:23,765 --> 00:16:27,290 Wycie pod księżycem 373 00:16:29,075 --> 00:16:31,033 Tak, tak, tak, tak 374 00:16:31,077 --> 00:16:32,730 Wycie... 375 00:16:32,774 --> 00:16:34,645 Nie, nie. Nie. Poczekaj. 376 00:16:34,689 --> 00:16:36,473 Oj. Dobra. Dobra. 377 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 Czy ja... 378 00:16:40,086 --> 00:16:41,609 Czy robię coś złego? ja nie... 379 00:16:41,652 --> 00:16:44,351 Nie, to tylko... 380 00:16:44,394 --> 00:16:46,048 Jesteś taki pewny siebie. 381 00:16:46,092 --> 00:16:48,137 To znaczy, ty po prostu zdarł z ciebie ubranie 382 00:16:48,181 --> 00:16:50,052 jakbyś była striptizerką na wieczorze panieńskim, 383 00:16:50,096 --> 00:16:51,793 i wyglądasz... 384 00:16:51,836 --> 00:16:53,882 - wyglądasz niesamowicie. - Nie. 385 00:16:53,925 --> 00:16:56,885 I jestem... Jestem FFK. 386 00:16:58,321 --> 00:17:00,497 Nie wiesz co to jest, prawda? 387 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 - Nie. Nie. - Jestem byłym grubym dzieckiem. 388 00:17:02,412 --> 00:17:05,720 Więc mam pewne problemy z ciałem. 389 00:17:05,763 --> 00:17:08,766 - Aha. - Zwłaszcza wokół tego... 390 00:17:08,810 --> 00:17:11,247 W zasadzie biorę prysznic w ubraniu, więc ja... -Co? 391 00:17:11,291 --> 00:17:13,641 O mój Boże. To takie żenujące. 392 00:17:13,684 --> 00:17:15,077 - Powinienem wyjść. - Nie. 393 00:17:15,121 --> 00:17:17,079 Mam po prostu wyjść? Powinienem odejść. 394 00:17:17,123 --> 00:17:18,970 Tak, prawdopodobnie powinieneś... prawdopodobnie powinieneś iść. 395 00:17:18,994 --> 00:17:20,126 Tak. 396 00:17:22,171 --> 00:17:25,609 Jest w porządku. Nie mamy zrobić cokolwiek. Możemy... 397 00:17:25,653 --> 00:17:28,047 Możemy po prostu porozmawiać. Możemy po prostu porozmawiać. 398 00:17:29,483 --> 00:17:30,527 Albo mogę cię łaskotać. 399 00:17:30,571 --> 00:17:32,268 Zatrzymywać się! Nie rób tego. 400 00:17:34,575 --> 00:17:36,272 Możemy po prostu porozmawiać. 401 00:17:36,316 --> 00:17:37,636 - Możemy po prostu porozmawiać. - Możemy porozmawiać? 402 00:17:37,665 --> 00:17:39,275 Tak. 403 00:17:39,319 --> 00:17:41,843 - Jesteś pewien? - Tak. Brak ciśnienia. 404 00:17:41,886 --> 00:17:43,845 Możemy po prostu porozmawiać. 405 00:17:43,888 --> 00:17:46,978 Moglibyśmy tu po prostu leżeć i... porozmawiaj. 406 00:17:47,022 --> 00:17:48,850 - Możemy porozmawiać? - Tak. 407 00:17:48,893 --> 00:17:51,461 - Dobra. - Żadnego ciśnienia. 408 00:17:51,505 --> 00:17:53,072 Dobra. 409 00:17:55,161 --> 00:17:56,771 O czym powinniśmy porozmawiać? 410 00:17:59,034 --> 00:18:01,428 To dobre pytanie. 411 00:18:01,471 --> 00:18:03,952 Hmm... 412 00:18:03,995 --> 00:18:06,998 kiedy-kiedy wiedziałeś byłeś gejem? 413 00:18:07,042 --> 00:18:08,522 - Oh. - Mhm. 414 00:18:08,565 --> 00:18:10,567 - Wielkie pytanie. Wielkie pytanie. - Boże, hm... 415 00:18:10,611 --> 00:18:12,265 Piąta klasa. 416 00:18:12,308 --> 00:18:15,006 oglądałem... 417 00:18:15,050 --> 00:18:17,226 Dni naszego życia z moją mamą. 418 00:18:17,270 --> 00:18:19,576 - Aha. - I złapała mnie 419 00:18:19,620 --> 00:18:22,057 dosłownie ślinienie się nad bezkoszulowym Bo Bradym. 420 00:18:22,101 --> 00:18:24,146 Oh. Ooch. 421 00:18:24,190 --> 00:18:28,542 I to jest niezręczne uświadomić sobie, że jesteś gejem 422 00:18:28,585 --> 00:18:31,675 w tym samym momencie twoja matka zdaje sobie sprawę 423 00:18:31,719 --> 00:18:34,069 że zdajesz sobie sprawę jesteś gejem. 424 00:18:34,113 --> 00:18:35,592 - Miałeś jakieś 12 lat? - Mhm. 425 00:18:35,636 --> 00:18:37,899 11, 12... Nie dam... Tak, wiedziała. 426 00:18:37,942 --> 00:18:39,790 O mój Boże. Moi rodzice nadal nie wiem. Mam na myśli... 427 00:18:39,814 --> 00:18:41,618 Co? -Miałem dziewczyny aż do końca studiów. 428 00:18:41,642 --> 00:18:43,774 - Oni... oni nie mają pojęcia. - Nie. 429 00:18:44,775 --> 00:18:46,690 Dlaczego im nie powiedziałeś? 430 00:18:46,734 --> 00:18:48,779 Uch... Um... 431 00:18:48,823 --> 00:18:50,781 Ponieważ trwało to długo 432 00:18:50,825 --> 00:18:54,089 żebym sam to zaakceptował, i... 433 00:18:54,133 --> 00:18:57,092 Myślę, że tak będzie dla nich trudne. 434 00:18:58,267 --> 00:19:01,009 I nie sądzę, że jestem gotowy im powiedzieć. ja... 435 00:19:01,052 --> 00:19:03,011 nie wiem. 436 00:19:26,513 --> 00:19:31,344 Jest takie miejsce, o którym marzę 437 00:19:31,387 --> 00:19:36,436 Gdzie słońce nigdy nie gaśnie 438 00:19:36,479 --> 00:19:40,962 A niebo jest głębokie i błękitne 439 00:19:41,005 --> 00:19:42,442 Nie zabierzesz mnie? 440 00:19:42,485 --> 00:19:44,139 To w porządku? 441 00:19:48,970 --> 00:19:50,711 Tak. 442 00:19:50,754 --> 00:19:52,800 Dziękuję. 443 00:19:56,195 --> 00:20:00,068 Och, możemy zacząć od nowa... 444 00:20:01,069 --> 00:20:04,812 Zmieniłem strój siedem razy przed tą datą. 445 00:20:04,855 --> 00:20:08,119 Zawsze czułeś się jak premium kabel do mojego serialu sieciowego. 446 00:20:08,163 --> 00:20:10,557 - Cześć. Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 447 00:20:10,600 --> 00:20:13,124 - Cześć. - Więc ty musisz być Michael. 448 00:20:13,168 --> 00:20:15,083 Nie zdawałem sobie sprawy, że wszedłem terytorium „musi być”. 449 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 Już go poznałaś, Nina. 450 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 O mój Boże. Noc Jocka. 451 00:20:19,348 --> 00:20:21,176 - Noc Jocka. - Jesteś wysokim głupcem. 452 00:20:21,220 --> 00:20:22,743 Czy to jest to? Do mnie zadzwonią? 453 00:20:22,786 --> 00:20:24,701 Nie, nie, nie. Czy to miejsce nie jest piękne? 454 00:20:24,745 --> 00:20:26,375 Uwierzycie, że ona tu pracuje? -To całkiem oszałamiające. 455 00:20:26,399 --> 00:20:27,463 To naprawdę jest. To jest... 456 00:20:27,487 --> 00:20:29,140 To pracownia. 457 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Ateli-co? 458 00:20:30,881 --> 00:20:32,468 To... Wiesz co? To po prostu salon projektantów. 459 00:20:32,492 --> 00:20:33,991 - No cóż, jest pięknie. - Ale Kit ci powie 460 00:20:34,015 --> 00:20:35,514 wszystko o tym, kiedy zaczyna pracując tutaj. 461 00:20:35,538 --> 00:20:37,714 Tak, potrzebujemy kogoś zrobić kilka zdjęć 462 00:20:37,758 --> 00:20:39,344 - dla naszego katalogu. -Mhm, prawda. - Byłoby fajnie. 463 00:20:39,368 --> 00:20:40,717 Nina uwielbia ze mnie drwić 464 00:20:40,761 --> 00:20:42,086 fałszywe obietnice zatrudnienia, więc... 465 00:20:42,110 --> 00:20:44,155 Czy mogę postawić komuś drinka? Dietetyczna cola? 466 00:20:44,199 --> 00:20:46,288 Czuję się bardzo widziany. Dziękuję. 467 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 A więc Michał... 468 00:20:48,334 --> 00:20:50,510 - Tak. - Jaka jest cała historia Twojego życia? 469 00:20:50,553 --> 00:20:52,163 Jedno zdanie. Powiedz mi wszystko. 470 00:20:52,207 --> 00:20:53,315 - Ech... - Właściwie, wiesz co? 471 00:20:53,339 --> 00:20:54,514 Sprawmy, żeby było zabawnie. 472 00:20:54,557 --> 00:20:55,993 Historia życia. Jedno słowo. Iść. 473 00:20:56,037 --> 00:20:57,256 Zasadniczo... 474 00:20:57,299 --> 00:20:58,996 „Zasadniczo”. Och, podoba mi się to. 475 00:20:59,040 --> 00:21:00,302 To fascynujące. 476 00:21:00,346 --> 00:21:02,435 - OK, ty. Jedno słowo. - Niecierpliwy. 477 00:21:02,478 --> 00:21:04,326 To naprawdę ma duże znaczenie... -Podtrzymaj tę myśl. 478 00:21:04,350 --> 00:21:05,960 Czy widziałeś czarne jabłko? 479 00:21:06,003 --> 00:21:08,310 Cóż... nie wiem co to oznacza. 480 00:21:08,354 --> 00:21:09,722 Przychodzić. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Znajdzie nas. 481 00:21:09,746 --> 00:21:11,357 Nie mogę sobie tego wyobrazić. Dobra. 482 00:21:11,400 --> 00:21:13,272 To jest... Przepraszam. 483 00:21:13,315 --> 00:21:15,709 Powiedziałbym tak to-to zaciera granice 484 00:21:15,752 --> 00:21:17,928 pomiędzy sztuką a produktem, 485 00:21:17,972 --> 00:21:21,192 uh, i że to-to słyszy powrót do Pozłacanego Wieku. 486 00:21:21,236 --> 00:21:22,933 Jest pewne bogactwo o tym. 487 00:21:22,977 --> 00:21:25,327 To bardzo imponujące analiza. To prawdziwy profesjonalista. 488 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 Tak, cóż, to nam przypomina 489 00:21:26,894 --> 00:21:28,591 że czasami życie jest po prostu czarno-biały 490 00:21:28,635 --> 00:21:30,767 i że czasami, uh, jabłko to tylko jabłko, 491 00:21:30,811 --> 00:21:32,421 i to jest dobre. 492 00:21:32,465 --> 00:21:34,336 - Czy to dobrze? - Nie, to straszne. 493 00:21:34,380 --> 00:21:36,338 - To straszne? - Tak. 494 00:21:36,382 --> 00:21:38,949 W najlepszym razie należy do... wysokiej klasy gabinet lekarski. 495 00:21:38,993 --> 00:21:40,429 Zatrzymywać się. Jesteś hojny. 496 00:21:40,473 --> 00:21:42,344 Mogłem to zobaczyć w tanim gabinecie dentystycznym. 497 00:21:42,388 --> 00:21:44,390 Daję ci „A” za wysiłek. Dzięki. 498 00:21:44,433 --> 00:21:46,087 Uff. Dziękuję. 499 00:21:46,130 --> 00:21:47,523 - Nienawidzę tego. - Bardzo dobrze się spisałeś. 500 00:21:47,567 --> 00:21:49,264 Tak, powinieneś. To wcale nie jest dobre. 501 00:21:50,265 --> 00:21:52,049 To jest ogród na dachu. 502 00:21:52,093 --> 00:21:54,095 - O mój Boże. - Czy to nie niesamowite? 503 00:21:54,138 --> 00:21:56,837 Tak, spójrz na to. To jest piękne. 504 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 Oni wszyscy naprawdę cię lubią, przy okazji. 505 00:21:59,883 --> 00:22:01,668 Czuję, że Nina mnie nienawidzi. 506 00:22:01,711 --> 00:22:03,322 Nie, nie. Jeśli cię nie lubiła, 507 00:22:03,365 --> 00:22:04,671 byłaby czymś więcej gościnny. 508 00:22:04,714 --> 00:22:06,020 Obiecuję. 509 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Och, dobrze wiedzieć. 510 00:22:17,292 --> 00:22:18,859 Kocham to miasto. 511 00:22:20,426 --> 00:22:21,949 Dziękuję za przybycie dziś wieczorem. 512 00:22:21,992 --> 00:22:23,603 Dziękuję, że mnie masz. 513 00:22:23,646 --> 00:22:26,301 To przyjemność mieć cię jako moją randkę. 514 00:22:27,520 --> 00:22:31,524 Więc, hm, pójdziemy do ciebie dzisiaj wieczorem? 515 00:22:31,567 --> 00:22:33,482 Ostatni autobus jest za jakieś pół godziny. 516 00:22:33,526 --> 00:22:34,875 Nawet nie wiem, czy my... 517 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Chodź. Moglibyśmy to zrobić, to proste. 518 00:22:36,442 --> 00:22:37,897 - Byłoby fajnie. - Najwyraźniej nigdy nie byłeś 519 00:22:37,921 --> 00:22:39,619 do Zarządu Portu w piątkowy wieczór. 520 00:22:39,662 --> 00:22:41,205 Czy jest powód, dla którego tego nie robisz? chcesz, żebym zobaczył twoje mieszkanie? 521 00:22:41,229 --> 00:22:42,970 Mam na myśli, że na początku to były opary farby, 522 00:22:43,013 --> 00:22:45,276 a teraz ukrywasz zwłoki czy coś? ja... 523 00:22:45,320 --> 00:22:46,887 Nie. Nie. Nie ma... 524 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 - To śmieszne. - Mhm. 525 00:22:48,367 --> 00:22:49,735 Cały pomysł że nie będę cię chciał 526 00:22:49,759 --> 00:22:51,084 żeby zobaczyć moje miejsce, to śmieszne. 527 00:22:51,108 --> 00:22:52,936 OK, zatem. Więc? 528 00:22:52,980 --> 00:22:55,374 Dobra. 529 00:22:55,417 --> 00:22:57,463 Cienki. Pojedziemy do mnie. 530 00:22:57,506 --> 00:22:59,029 Jeśli tego właśnie chcesz. 531 00:22:59,073 --> 00:23:01,162 - Och, tego właśnie chcę, Michael. - No dobrze. 532 00:23:01,205 --> 00:23:02,729 - Właśnie to zrobimy. - Mhm. 533 00:23:03,730 --> 00:23:05,645 - Pojedziemy do mnie. - Mhm. 534 00:23:06,994 --> 00:23:08,387 - Teraz? - Tak. 535 00:23:08,430 --> 00:23:10,040 chodźmy. 536 00:23:11,520 --> 00:23:13,000 - W porządku. - Pospiesz się. 537 00:23:13,043 --> 00:23:14,784 chodźmy. 538 00:23:16,960 --> 00:23:19,876 A to jest korytarz. Po prostu... 539 00:23:20,921 --> 00:23:22,575 Biała skorupka jajka na... 540 00:23:22,618 --> 00:23:24,272 - ściana. - To piękny kolor. 541 00:23:24,315 --> 00:23:27,318 I, hm, tu są moje drzwi. 542 00:23:27,362 --> 00:23:31,410 To jest tylko twoje-twoje... całkowicie amerykańskie, typowe drzwi. 543 00:23:32,846 --> 00:23:36,415 I tak, hm, chyba Po prostu otworzę drzwi 544 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 i możemy wejść do środka. 545 00:23:38,852 --> 00:23:41,463 Tak. To jest zwykle jak to działa, Michael. 546 00:23:41,507 --> 00:23:43,987 Zanim wejdziemy, Chcę ci przypomnieć 547 00:23:44,031 --> 00:23:47,643 co powiedzieli twoi przyjaciele że naprawdę mnie lubią. 548 00:23:47,687 --> 00:23:49,297 O Jezu. Po prostu otwórz drzwi. 549 00:23:49,340 --> 00:23:50,907 Dobra. 550 00:23:51,952 --> 00:23:54,998 To znaczy, jestem tylko osobą jak wszyscy. - 551 00:23:55,042 --> 00:23:57,348 Pospiesz się. Pozwól mi zobaczyć twoje mieszkanie. 552 00:23:58,698 --> 00:24:00,482 Pospiesz się. 553 00:24:00,526 --> 00:24:01,657 Dobra. 554 00:24:04,486 --> 00:24:07,315 Dobra. Więc, hm... 555 00:24:07,358 --> 00:24:10,971 to-tutaj mieszkam. 556 00:24:11,014 --> 00:24:12,929 Moje mieszkanie. 557 00:24:15,932 --> 00:24:17,456 Dom, słodki dom. 558 00:24:29,380 --> 00:24:31,600 Dobra. Hmm... 559 00:24:32,862 --> 00:24:34,405 - Oj, nie chcesz... - O mój Boże. 560 00:24:34,429 --> 00:24:36,229 - Oni też tu są. - idź do sypialni. 561 00:24:47,094 --> 00:24:48,878 Och, tato. 562 00:24:56,582 --> 00:24:58,627 Co to jest, Michaelu? 563 00:24:59,759 --> 00:25:01,369 To Smerfy. 564 00:25:01,412 --> 00:25:03,937 Tak, ja... widzę to. 565 00:25:03,980 --> 00:25:06,287 Czy to... Czy to fetysz? 566 00:25:06,330 --> 00:25:07,941 O Boże, nie. To nie jest fetysz. 567 00:25:07,984 --> 00:25:09,464 Nie, to jest... 568 00:25:09,508 --> 00:25:10,813 Myślę, że to hobby. 569 00:25:10,857 --> 00:25:12,554 A może to pasja. 570 00:25:12,598 --> 00:25:15,296 Uh, zacząłem to zbierać kiedy miałem dziesięć lat. 571 00:25:15,339 --> 00:25:17,037 To był mój przyjaciel Wina Lindy Swedo. 572 00:25:17,080 --> 00:25:18,473 Wciągnęła mnie w nie. 573 00:25:18,517 --> 00:25:20,301 Miała całkowitą obsesję z nimi, 574 00:25:20,344 --> 00:25:21,998 a potem też wpadłem w obsesję. 575 00:25:22,042 --> 00:25:25,480 Uh, moja mama by mnie zabrała do wyrażeń prezentowych 576 00:25:25,524 --> 00:25:28,222 w każdą niedzielę później Pomogłem jej w sklepie spożywczym, 577 00:25:28,265 --> 00:25:32,705 i kupiłaby mi Smerfa figurka jako nagroda. 578 00:25:32,748 --> 00:25:34,576 Moim ulubionym był Vanity Smurf, 579 00:25:34,620 --> 00:25:36,970 kogo teraz zdaję sobie sprawę była totalną szafą. 580 00:25:37,013 --> 00:25:39,059 Tak jak ja. A potem... 581 00:25:39,102 --> 00:25:40,669 Nie wiem, po śmierci mojej mamy, 582 00:25:40,713 --> 00:25:43,106 Wziąłem dziesięć lat Smerf urlop naukowy. 583 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 Ale pojawił się eBay, 584 00:25:44,760 --> 00:25:47,154 a potem po prostu... rozpętało się piekło. 585 00:25:47,197 --> 00:25:49,852 Zacząłem chodzić na pokazy zabawek, i poszłam na pchli targ. 586 00:25:49,896 --> 00:25:51,680 kupowałem i sprzedawać i handlować... 587 00:25:51,724 --> 00:25:54,117 A ja naprawdę nie mogę bronić tego. 588 00:25:56,467 --> 00:25:57,904 Tak. 589 00:25:58,905 --> 00:26:02,343 Myślę, że mnie zabiorą cofnąć się w czasie. 590 00:26:02,386 --> 00:26:05,999 Wiesz, jak... 591 00:26:06,042 --> 00:26:08,001 zanim umarła moja mama. 592 00:26:08,044 --> 00:26:10,525 Kiedy... 593 00:26:12,179 --> 00:26:14,181 Kiedy wszystko było łatwiejsze. 594 00:26:15,138 --> 00:26:18,489 Myślę, że możesz to sobie wyobrazić dlaczego się trochę wahałem 595 00:26:18,533 --> 00:26:20,491 żeby cię zabrać do mojego mieszkania. 596 00:26:24,757 --> 00:26:26,585 Powiedz coś. 597 00:26:27,673 --> 00:26:30,284 Ja... 598 00:26:35,681 --> 00:26:37,770 Pokłóciłem się z kimś. 599 00:26:37,813 --> 00:26:40,076 W zeszłym tygodniu na siłowni. 600 00:26:42,601 --> 00:26:44,080 Wiem, że ty i ja nigdy nie miałem 601 00:26:44,124 --> 00:26:46,648 „ekskluzywna” rozmowa, i-i-i... 602 00:26:46,692 --> 00:26:49,259 nie wiem. Ja, hm... 603 00:26:49,303 --> 00:26:51,261 Czuję się z tego powodu winny. 604 00:26:51,305 --> 00:26:53,655 Dlaczego mi to mówisz? 605 00:26:53,699 --> 00:26:55,657 Ponieważ czuję się z tego powodu winny. 606 00:26:55,701 --> 00:26:58,355 To dla mnie nowość, Michael. 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,682 Wiesz, właściwie nigdy tego nie robiłem miał już wcześniej prawdziwy związek. 608 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 A... chłopak. 609 00:27:02,533 --> 00:27:05,449 Po prostu dużo przypadkowych połączeń. 610 00:27:05,493 --> 00:27:08,409 I wiesz, zwykle tego nie robię chcę czegoś więcej, ale... 611 00:27:08,452 --> 00:27:11,107 Jeśli-jeśli ktoś za bardzo się przywiąże, 612 00:27:11,151 --> 00:27:15,546 Ja-wychodzę stamtąd, i-i-i to... 613 00:27:15,590 --> 00:27:18,114 ty... 614 00:27:18,158 --> 00:27:20,421 to mnie przeraża. 615 00:27:29,560 --> 00:27:31,127 Ty też mnie przerażasz. 616 00:27:32,389 --> 00:27:34,740 Myślę, że jesteś bardzo fajny. 617 00:27:34,783 --> 00:27:37,394 Myślę, że twoi przyjaciele są bardzo fajne. 618 00:27:37,438 --> 00:27:39,701 I teraz wiem że chodzisz na siłownię 619 00:27:39,745 --> 00:27:42,965 do rzeczy innych niż podnoszenie ciężarów i bieżnia. 620 00:27:43,009 --> 00:27:46,055 I martwię się tym 621 00:27:46,099 --> 00:27:49,015 Spadnę zakochany w tobie 622 00:27:49,058 --> 00:27:51,321 i idziesz złamać mi serce. 623 00:27:53,280 --> 00:27:55,412 To mnie przeraża. 624 00:27:57,501 --> 00:27:59,460 Chyba się siebie boimy. 625 00:27:59,503 --> 00:28:01,549 Chyba tak. 626 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Smurfgate prawie nas wykoleił, 627 00:28:06,641 --> 00:28:09,165 ale do Świąt wróciliśmy na właściwe tory. 628 00:28:10,645 --> 00:28:12,386 Wesołych Świąt. 629 00:28:14,910 --> 00:28:16,695 Ile lat ma to coś? 630 00:28:16,738 --> 00:28:18,871 Lata 60. Więc mam na myśli, to nie do końca twoje dzieciństwo, 631 00:28:18,914 --> 00:28:20,481 ale wiesz... 632 00:28:20,524 --> 00:28:21,850 Ma... ma różdżkę i kubki 633 00:28:21,874 --> 00:28:23,745 i pani które widziałeś na pół. 634 00:28:23,789 --> 00:28:25,051 Gdzie to dostałeś? 635 00:28:25,094 --> 00:28:27,270 Och, można było kupić wszystko w serwisie eBay. 636 00:28:27,314 --> 00:28:28,837 To naprawdę wyjątkowe, Mike. 637 00:28:28,881 --> 00:28:30,597 Z przyjemnością się dowiesz któremu mogłem się oprzeć 638 00:28:30,621 --> 00:28:33,276 niezwykle rzadka kolęda Smerf, który kosztował 300 dolarów. 639 00:28:33,320 --> 00:28:34,645 Och, musiał wziąć dużo samokontroli. 640 00:28:34,669 --> 00:28:36,758 Tak się stało. 641 00:28:36,802 --> 00:28:38,368 - Kocham to. - Dobry. 642 00:28:38,412 --> 00:28:39,761 Dziękuję. 643 00:28:42,938 --> 00:28:45,245 - Mam coś dla ciebie. - Zrobiłeś? 644 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 Wstać. 645 00:28:46,942 --> 00:28:48,770 Nie tak dobre jak twoje. 646 00:28:51,947 --> 00:28:53,470 Zamknij oczy. 647 00:28:53,514 --> 00:28:55,255 - Zamknij oczy. - Dobra. 648 00:28:55,298 --> 00:28:57,059 - Lepiej bądź bardzo ostrożny. - Będę bardzo ostrożny. 649 00:28:57,083 --> 00:28:58,669 - Wcale mi się to nie podoba. - Jesteś dla mnie bardzo ważny. 650 00:28:58,693 --> 00:29:00,192 Po prostu nie lubię chodzić na ślepo w ten sposób. 651 00:29:00,216 --> 00:29:02,096 No cóż, myślę, że tak dotarłem do sedna 652 00:29:02,131 --> 00:29:03,979 nasz związek, gdzie tylko możesz zaufaj mi za półtora miesiąca. 653 00:29:04,003 --> 00:29:05,613 Ja-tak. ja po prostu... Nienawidzę zaciętego palca. 654 00:29:05,656 --> 00:29:06,895 Och, twoje ramiona są świetne. 655 00:29:06,919 --> 00:29:09,051 - Och, dziękuję. - Mhm. 656 00:29:09,095 --> 00:29:10,270 - Dobra. - Dobra. 657 00:29:10,313 --> 00:29:11,445 Teraz po prostu tam zostań. 658 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 - Dobra. - Dobra. 659 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 - Dobra. - O Boże. 660 00:29:16,145 --> 00:29:18,254 - Czy wrócę do szafy? - Och, nie przyjęliby cię. 661 00:29:18,278 --> 00:29:21,237 To podłe. 662 00:29:21,281 --> 00:29:23,892 - Dobra. I... - OK. 663 00:29:23,936 --> 00:29:27,113 Otwórz oczy. Ta-da! 664 00:29:27,156 --> 00:29:30,116 Twoja własna przestrzeń w szafie. 665 00:29:30,159 --> 00:29:32,335 - Czy... Zrobiłeś to? - Zrobiłem. 666 00:29:32,379 --> 00:29:34,424 Możesz umieścić tutaj twoje spodenki do spania. 667 00:29:34,468 --> 00:29:37,993 I możesz powiesić spodnie na wieszaku. 668 00:29:38,037 --> 00:29:39,778 Umieść je tutaj. 669 00:29:39,821 --> 00:29:41,867 I twój portfel i twoje klucze w pudełku z rozmaitymi rzeczami. 670 00:29:41,910 --> 00:29:44,130 To tam trafiają najróżniejsze rzeczy. 671 00:29:44,173 --> 00:29:45,305 Wesołych Świąt. 672 00:29:48,569 --> 00:29:50,701 - Gapisz się na mnie. - Tak. 673 00:29:53,400 --> 00:29:55,402 - Kocham... - Kocham cię. 674 00:29:55,445 --> 00:29:56,838 - Co do cholery? - Oh. 675 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 - To było moje zdanie. - Cóż, zawahałeś się. 676 00:29:58,797 --> 00:29:59,904 - Zdrzemniesz, przegrywasz. - Nie. 677 00:29:59,928 --> 00:30:01,234 - Nie wahałem się. - Zrobiłeś. 678 00:30:01,277 --> 00:30:02,602 Podawałem słowa pokój do oddychania. 679 00:30:02,626 --> 00:30:04,213 No cóż, niech nagranie pokaże Powiedziałem to pierwszy. 680 00:30:04,237 --> 00:30:05,847 Przynajmniej Kit 681 00:30:05,891 --> 00:30:07,588 my-powiedzieliśmy to w tym samym czasie. 682 00:30:07,631 --> 00:30:08,502 To nie to zapis pokazuje. 683 00:30:08,545 --> 00:30:09,851 Kocham cię. 684 00:30:10,983 --> 00:30:12,811 Ja też cię kocham. 685 00:30:16,727 --> 00:30:18,120 Doktor Patel do CCU. 686 00:30:18,164 --> 00:30:20,296 Doktor Patel do CCU. 687 00:30:20,340 --> 00:30:22,037 Nie martw się. 688 00:30:22,081 --> 00:30:23,865 Nie jesteśmy jeszcze w złym momencie. 689 00:30:23,909 --> 00:30:25,562 - Jak on się czuje? - Dobry. 690 00:30:25,606 --> 00:30:26,999 Drzemał i wychodził. 691 00:30:27,042 --> 00:30:28,870 Czy jesteś rodziną? 692 00:30:28,914 --> 00:30:30,176 Och, uch, nie. Jestem jego chłopakiem. 693 00:30:34,136 --> 00:30:35,964 Boże. 694 00:30:37,226 --> 00:30:38,900 - Dostaniesz to? - To jego matka. 695 00:30:38,924 --> 00:30:40,882 Kazał mi do niej zadzwonić i powiedz jej, żeby nie przychodziła. 696 00:30:40,926 --> 00:30:42,077 Nigdy nawet nie spotkałem tej kobiety. 697 00:30:42,101 --> 00:30:43,624 Oh. 698 00:30:43,667 --> 00:30:45,582 Cześć? 699 00:30:45,626 --> 00:30:47,758 Witam, pani Cowan. 700 00:30:47,802 --> 00:30:49,760 Tak, to jest Michał. 701 00:30:49,804 --> 00:30:51,632 Ausiello. 702 00:30:51,675 --> 00:30:53,503 Tak, Kit ma się dobrze. 703 00:30:53,547 --> 00:30:56,419 Najwyraźniej było to zapalenie wyrostka robaczkowego, ale teraz radzi sobie naprawdę dobrze. 704 00:30:56,463 --> 00:30:59,988 Tak, kazał mi ci powiedzieć nie ma potrzeby, żebyś przychodził. 705 00:31:00,032 --> 00:31:02,512 Na Alei 10. 706 00:31:02,556 --> 00:31:04,863 Między 58 a 59. 707 00:31:06,038 --> 00:31:08,257 Powiem mu, że przyjdziesz. 708 00:31:08,301 --> 00:31:09,606 O cholera. 709 00:31:10,956 --> 00:31:12,783 Wrócę. 710 00:31:14,742 --> 00:31:16,135 Hej. 711 00:31:16,178 --> 00:31:17,484 Jak się czujesz? 712 00:31:17,527 --> 00:31:19,399 Czy ona nadchodzi? 713 00:31:19,442 --> 00:31:20,574 Jeżdżą nocą. 714 00:31:20,617 --> 00:31:22,010 - Na noc? - Tak. 715 00:31:23,055 --> 00:31:24,839 Musisz wyświadczyć mi przysługę. 716 00:31:24,883 --> 00:31:26,754 Zostają ze mną, kiedy przychodzą. -Mhm. 717 00:31:26,797 --> 00:31:29,235 Musisz iść do moje mieszkanie i posprzątam. 718 00:31:29,278 --> 00:31:32,194 Czego chcesz? Masz na myśli pościelenie łóżka? 719 00:31:32,238 --> 00:31:35,067 Nie, musisz się ukryć wszystko, co wygląda... gejowsko. 720 00:31:35,110 --> 00:31:38,679 Chcesz mnie odgejowić swoje mieszkanie? 721 00:31:38,722 --> 00:31:40,376 Tak, zde-gejuj moje mieszkanie. 722 00:31:40,420 --> 00:31:42,117 Moje książki o sztuce, niektóre z moich grafik, 723 00:31:42,161 --> 00:31:44,424 wszelkie podejrzane ubrania leżeć. 724 00:31:44,467 --> 00:31:47,557 I prawdopodobnie powinieneś wziąć mój prezent świąteczny dla ciebie. 725 00:31:50,038 --> 00:31:51,518 Dobra. 726 00:31:57,916 --> 00:31:59,395 Jesteś dużym dzieckiem. 727 00:32:09,188 --> 00:32:11,233 Może to coś powiedzieć. 728 00:32:15,716 --> 00:32:17,500 Tak, zakryj to. 729 00:32:22,679 --> 00:32:24,725 To jest wezwanie 730 00:32:24,768 --> 00:32:26,422 Apel do wszystkich 731 00:32:26,466 --> 00:32:28,424 Wychodzi do... 732 00:32:28,468 --> 00:32:30,774 nie wiem co z tym zrobić. 733 00:32:30,818 --> 00:32:32,037 Połóż to tam. 734 00:32:34,865 --> 00:32:36,737 Tak, to niedobrze. 735 00:32:36,780 --> 00:32:38,913 Może raz w tygodniu w poniedziałki 736 00:32:38,957 --> 00:32:41,263 Powinieneś był widzieć 737 00:32:41,307 --> 00:32:43,265 Co widziałem 738 00:32:43,309 --> 00:32:44,875 Ona się podwaja 739 00:32:44,919 --> 00:32:47,356 I wraca w niedzielę 740 00:32:47,400 --> 00:32:49,445 I ona przyjdzie 741 00:32:49,489 --> 00:32:51,752 W Twoje serce... 742 00:32:51,795 --> 00:32:54,233 Co jest gejowskiego w tym swetrze? 743 00:33:05,157 --> 00:33:06,462 Przepraszam. 744 00:33:10,640 --> 00:33:12,120 Mamo, co robisz? 745 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 Przestań stwarzać problemy tylko żeby je naprawić. 746 00:33:13,861 --> 00:33:15,471 To-jest zimno na zewnątrz. 747 00:33:15,515 --> 00:33:17,082 To coś nie zapewni ci ciepła. 748 00:33:17,125 --> 00:33:18,842 Ja nie... nie idę na ulice Nowego Jorku 749 00:33:18,866 --> 00:33:20,389 noszenie kradzionego koc szpitalny. 750 00:33:20,433 --> 00:33:21,758 - Tak, jesteś. - Aresztujesz mnie, kobieto. 751 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 Tak, jesteś. Nikt nie zauważy. 752 00:33:23,392 --> 00:33:24,456 OK, tam, tam, tam, tam. -To jest. 753 00:33:24,480 --> 00:33:25,655 Hej. 754 00:33:25,699 --> 00:33:27,483 - Hej. - Hm, czy ty... 755 00:33:28,484 --> 00:33:30,660 Uch, mamo, to jest mój przyjaciel, Michael. 756 00:33:30,704 --> 00:33:32,314 Mikrofon. Uch, mówiłeś na telefonie. 757 00:33:32,358 --> 00:33:34,621 Ach. -Mike, to jest moja mama Marilyn. 758 00:33:34,664 --> 00:33:36,381 - Miło mi cię poznać. - Miło, miło cię poznać. 759 00:33:36,405 --> 00:33:38,103 Uważaj. Jest w niezłym nastroju. 760 00:33:39,669 --> 00:33:41,584 Och, po prostu czekamy dla wózka inwalidzkiego, 761 00:33:41,628 --> 00:33:44,022 a potem się stąd wydostaniemy. -Jasne. 762 00:33:44,065 --> 00:33:45,327 Jak się masz? 763 00:33:45,371 --> 00:33:48,287 Obolały. Ale wiesz, Vicodin jest smaczny. 764 00:33:48,330 --> 00:33:50,289 Mam dodatkową siłę, kochanie. 765 00:33:50,332 --> 00:33:52,552 Więc, uh, uh, pani Cowan, jak przebiegła jazda? 766 00:33:52,595 --> 00:33:55,468 Straszny. Chciałem wziąć pierwszy autobus z Kutztown, 767 00:33:55,511 --> 00:33:58,949 ale, och, nie... och, nie, twój ojciec chciał prowadzić. 768 00:33:58,993 --> 00:34:00,734 Był absolutnie nalegający. 769 00:34:00,777 --> 00:34:02,866 I, oczywiście, całkowicie się zagubił. 770 00:34:02,910 --> 00:34:06,435 Byliśmy praktycznie w Buffalo kiedy musiał zawrócić. 771 00:34:06,479 --> 00:34:08,220 Cóż, słyszałem, że tak 772 00:34:08,263 --> 00:34:10,004 kilka dobrych skrzydeł w Buffalo. 773 00:34:12,354 --> 00:34:14,617 Skrzydełka? Co masz na myśli mówiąc „skrzydła”? 774 00:34:15,618 --> 00:34:17,490 To skrzydło Buffalo... skrzydełka z kurczaka. 775 00:34:18,491 --> 00:34:20,512 Skrzydełka kurczaka? Skrzydełko z kurczaka... Uwielbiam skrzydełka z kurczaka. 776 00:34:20,536 --> 00:34:22,930 Tak, ja... wiesz, byłem po prostu nawiązując do skrzydeł Buffalo. 777 00:34:22,973 --> 00:34:25,585 To było dobre. Uwielbiam to. 778 00:34:25,628 --> 00:34:27,935 Więc, um, uh, gdzie jest Bob? 779 00:34:27,978 --> 00:34:30,459 Pion? Masz na myśli mojego męża? 780 00:34:30,503 --> 00:34:31,982 Och, uch, tak. 781 00:34:32,026 --> 00:34:33,941 Przepraszam. Gdzie jest pan Cowan? 782 00:34:33,984 --> 00:34:35,943 On, hm, parkuje samochód. Ostrzegam cię już teraz, 783 00:34:35,986 --> 00:34:37,640 - jest w okropnym nastroju. - Tak. 784 00:34:37,684 --> 00:34:39,053 Mój tata nienawidzi tego miasta z pasją. 785 00:34:39,077 --> 00:34:40,774 Pion. Oto jesteśmy. 786 00:34:40,817 --> 00:34:42,645 - Ach, to mój podwóz. - Chryste. 787 00:34:42,689 --> 00:34:45,300 Czy zdajesz sobie sprawę, jak drogie to jest parkowanie w tym mieście? 788 00:34:45,344 --> 00:34:46,997 To jest astronomiczne. 789 00:34:47,041 --> 00:34:48,303 - Cześć, tato. - Tak, tak, tak... 790 00:34:48,347 --> 00:34:49,522 - Cześć, Żabie Udka. - Cześć. 791 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 - Jak się masz, chłopcze? - Jestem dobry. 792 00:34:51,045 --> 00:34:52,873 Tato, to jest, uh... to jest mój przyjaciel, Mike. 793 00:34:52,916 --> 00:34:54,266 - Cześć. - Cześć. Boba Cowana. 794 00:34:54,309 --> 00:34:55,982 - Miło cię poznać, Marku. - Dobrze... To jest, uh, 795 00:34:56,006 --> 00:34:57,549 Michał Ausiello. To dobrze ale też cię poznać. 796 00:34:57,573 --> 00:34:59,160 - Michael. Przepraszam. Tak. - Bardzo miło cię poznać. 797 00:34:59,184 --> 00:35:00,291 Bardzo miło jest się spotkać wiesz, przyjaciel Kita. 798 00:35:00,315 --> 00:35:01,708 - Och, absolutnie. - Tak. Tak. 799 00:35:01,751 --> 00:35:03,318 I jego tata. Dobrze jest poznać jego tatę. 800 00:35:03,362 --> 00:35:04,600 Tak. -Bob, zrobisz to przyprowadzić samochód? 801 00:35:04,624 --> 00:35:06,016 - Wychodzimy. - Co?! 802 00:35:06,060 --> 00:35:08,149 Chryste, ja... Żartujesz, Marilyn? 803 00:35:08,193 --> 00:35:09,518 Bob, weź samochód. Bierz samochód, Bob. 804 00:35:09,542 --> 00:35:10,823 - Właśnie zaparkowałem... - Weź samochód. 805 00:35:10,847 --> 00:35:13,111 Ja... ja po prostu... 806 00:35:13,154 --> 00:35:15,156 - Marilyn. - Bóg. 807 00:35:15,200 --> 00:35:16,916 Nie mogę uwierzyć, że podszedłeś te wszystkie schody. -Dobra. 808 00:35:16,940 --> 00:35:18,353 Jednak jesteśmy tuż przed drzwiami wejściowymi. -To jest... 809 00:35:18,377 --> 00:35:19,857 Potrzebujesz windy w tym budynku, 810 00:35:19,900 --> 00:35:21,312 - na litość boską. - Jezu, uspokój się. 811 00:35:21,336 --> 00:35:23,730 - Za dużo... Za dużo kroków. - Hej, Kirby. 812 00:35:23,773 --> 00:35:25,035 Hej. 813 00:35:25,079 --> 00:35:26,820 Znasz moją mamę i tatę. 814 00:35:26,863 --> 00:35:28,169 Cześć, Kirby. 815 00:35:28,213 --> 00:35:30,867 A to jest mój przyjaciel, Mike. 816 00:35:30,911 --> 00:35:33,174 - Kirby. - Prawidłowy. 817 00:35:33,218 --> 00:35:35,283 Wiesz, pobiegnę do toaleta. Mój... -Wszystko w porządku? 818 00:35:35,307 --> 00:35:37,613 Tak, mam się dobrze. Po prostu potrzebuję żeby użyć... no wiesz. 819 00:35:39,746 --> 00:35:41,400 Dwie kondygnacje schodów. 820 00:35:41,443 --> 00:35:42,662 Szczerze mówiąc. 821 00:35:54,108 --> 00:35:56,066 Wydaje się, że tak porusza się całkiem nieźle, 822 00:35:56,110 --> 00:35:58,199 rozważać. 823 00:35:58,243 --> 00:36:00,114 Tak. 824 00:36:03,900 --> 00:36:06,251 Więc ty-ty... mieszkasz w budynku? 825 00:36:06,294 --> 00:36:08,992 Nie, właściwie, Ja... ja mieszkam w Jersey. 826 00:36:09,036 --> 00:36:10,472 Oh. 827 00:36:10,516 --> 00:36:13,301 Ale pracujesz w pobliżu? 828 00:36:13,345 --> 00:36:15,738 No cóż, nie tak blisko. Ja pracuję w Midtown. 829 00:36:15,782 --> 00:36:17,740 Oh. 830 00:36:20,265 --> 00:36:22,571 Więc, hm, Mike? 831 00:36:22,615 --> 00:36:23,920 Tak. 832 00:36:23,964 --> 00:36:25,531 Co robisz? 833 00:36:25,574 --> 00:36:28,229 Cóż, jestem dziennikarzem. Ja-piszę o telewizji. 834 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 - Ach. -Oh. - Tak. 835 00:36:29,839 --> 00:36:31,450 Jak miło. 836 00:36:32,842 --> 00:36:34,975 Czy... Czy oglądasz telewizję? 837 00:36:35,018 --> 00:36:36,455 Tak. 838 00:36:36,498 --> 00:36:38,457 - Koppel. - Koppel? 839 00:36:38,500 --> 00:36:39,849 Linia nocna. 840 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 - Och, jasne. Przetrząsać. Tak. - Tak. 841 00:36:41,155 --> 00:36:42,591 Piszesz o nim? 842 00:36:43,549 --> 00:36:44,680 O Koppelu? 843 00:36:44,724 --> 00:36:46,378 - Mhm. - Hm, nie, ja nie... 844 00:36:46,421 --> 00:36:48,356 Chyba nie pisałem cokolwiek o Tedzie Koppelu. 845 00:36:48,380 --> 00:36:50,469 - NIE? Może powinieneś. - Myślę, że powinieneś. 846 00:36:50,512 --> 00:36:52,688 Nie będzie pisał chłopaki, o Tedzie Koppelu. 847 00:36:52,732 --> 00:36:54,734 - Pisze o dużych programach telewizyjnych. - Oh. 848 00:36:54,777 --> 00:36:56,083 Dobra. 849 00:36:56,126 --> 00:36:57,954 Mike, czy chciałeś... Czy ty... 850 00:36:57,998 --> 00:36:59,347 Tak. A co jeśli... Co ty... 851 00:36:59,391 --> 00:37:00,542 Dlaczego nie pójdę po to jakiś lunch czy coś? 852 00:37:00,566 --> 00:37:02,220 Musisz być głodny. 853 00:37:02,263 --> 00:37:04,439 Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, Mam to już za sobą. 854 00:37:04,483 --> 00:37:07,877 Ja, um... Zrobiłem Kit's ulubiona zupa z kurczaka. 855 00:37:07,921 --> 00:37:08,965 Wszystko w torbie. 856 00:37:09,009 --> 00:37:10,706 Oh. 857 00:37:10,750 --> 00:37:12,708 Dzięki. 858 00:37:12,752 --> 00:37:15,668 Chyba naprawdę nie ma nic żebym poszła po. 859 00:37:15,711 --> 00:37:16,799 Mhm. 860 00:37:16,843 --> 00:37:18,323 Tak. 861 00:37:18,366 --> 00:37:20,716 Skąd się znacie? 862 00:37:20,760 --> 00:37:22,457 Hmm... hmm. 863 00:37:22,501 --> 00:37:24,546 Położę... Położę tę zupę z kurczaka 864 00:37:24,590 --> 00:37:25,678 w... lodówce. 865 00:37:25,721 --> 00:37:27,027 - Tak. - Dobra. 866 00:37:27,070 --> 00:37:29,072 Zaczynamy. Wrócę. 867 00:37:31,074 --> 00:37:32,772 - Spotkaliśmy się w barze. - Naprawdę? 868 00:37:32,815 --> 00:37:33,990 Poznaliście się w barze? 869 00:37:34,034 --> 00:37:35,557 - Tak. - Rozumiem. 870 00:37:35,601 --> 00:37:38,995 Wychodzi dwóch facetów, kotłowanie się. 871 00:37:39,039 --> 00:37:40,432 Spotkanie z laskami. 872 00:37:40,475 --> 00:37:42,477 wiesz, skrzydłowy potrzebuje skrzydłowego. 873 00:37:42,521 --> 00:37:44,218 - Mam rację, Kitty? - Aha. 874 00:37:45,263 --> 00:37:47,221 O mój Boże. 875 00:37:47,265 --> 00:37:50,093 Um, Bob i ja będziemy spać na futonie, 876 00:37:50,137 --> 00:37:53,183 więc, hm, gdzie jest prześcieradło? 877 00:37:53,227 --> 00:37:54,987 - Uh, są na końcu korytarza. - Wiesz co, pójdę... 878 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 Przyniosę ci prześcieradła. 879 00:38:01,583 --> 00:38:04,847 A więc twój przyjaciel z baru wie, gdzie są twoje prześcieradła? 880 00:38:04,891 --> 00:38:08,068 Tak, on... on się tu rozbił kilka razy na futonie, 881 00:38:08,111 --> 00:38:10,331 więc wie gdzie są prześcieradła. 882 00:38:10,375 --> 00:38:12,333 Przyjaciel? 883 00:38:12,377 --> 00:38:14,030 Tak. Przyjaciel. 884 00:38:14,074 --> 00:38:15,423 Tylko przyjaciel? 885 00:38:15,467 --> 00:38:17,295 Tak, mamo. Tylko przyjaciel. 886 00:38:19,384 --> 00:38:21,821 Co się tutaj dzieje? Kim-kim jest ten facet? 887 00:38:21,864 --> 00:38:24,563 Co się dzieje? Czy... Dlaczego on wciąż tu jest? 888 00:38:24,606 --> 00:38:26,652 Nie rozumiem. Zachowujesz się tak dziwnie, 889 00:38:26,695 --> 00:38:28,306 a ty nawet nie spójrz nam w oczy... 890 00:38:28,349 --> 00:38:31,396 - Zachowujesz się bardzo dziwnie. - To mój chłopak, mamo. 891 00:38:32,397 --> 00:38:34,094 - Twój chłopak? - Tak. 892 00:38:35,095 --> 00:38:36,618 jestem... 893 00:38:37,967 --> 00:38:40,187 Jestem gejem. 894 00:38:41,144 --> 00:38:43,277 Ja też jestem gejem. 895 00:38:44,278 --> 00:38:46,149 Ja też jestem gejem. 896 00:38:48,238 --> 00:38:49,544 Ja jestem. 897 00:38:49,588 --> 00:38:51,938 Dlaczego nie mogłeś mi tego powiedzieć? 898 00:38:51,981 --> 00:38:54,244 Dlaczego to zatrzymałeś taki sekret? 899 00:38:54,288 --> 00:38:56,508 Co, jestem jakiś okropny potwór? 900 00:38:56,551 --> 00:38:58,161 - Nie możesz mi tego powiedzieć? - Nie, mamo. 901 00:38:58,205 --> 00:38:59,989 Musisz to po prostu ukryć cały czas? 902 00:39:00,033 --> 00:39:01,687 Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 903 00:39:01,730 --> 00:39:03,447 - Nie wiedziałem, jak zareagujesz. - Nie rozumiem 904 00:39:03,471 --> 00:39:05,231 - dlaczego miałbyś to zrobić. - To nie jest łatwa sprawa... 905 00:39:05,255 --> 00:39:08,084 porozmawiać o. Nie tylko łatwo jest... 906 00:39:10,043 --> 00:39:11,436 Myślę, że to świetnie, Kit. 907 00:39:12,524 --> 00:39:14,700 Myślę, że to świetne że wy geje... 908 00:39:14,743 --> 00:39:17,659 że macie siebie i... i... 909 00:39:18,660 --> 00:39:21,054 Może nie wyglądamy na to, ale tak naprawdę jesteśmy 910 00:39:21,097 --> 00:39:24,666 rodzaj biodra, twoja matka i ja, i, uh... 911 00:39:24,710 --> 00:39:26,755 Mieliśmy jechać na Woodstock, wiesz. 912 00:39:26,799 --> 00:39:28,278 Och, tak. 913 00:39:29,279 --> 00:39:31,456 Mieliśmy bilety, ale my nie poszliśmy. 914 00:39:32,457 --> 00:39:34,197 Po prostu nie wiem dlaczego nie powiedziałbyś mi. 915 00:39:34,241 --> 00:39:36,548 Ja-dzwonię do ciebie cały czas. Mówię: „Jak się masz? 916 00:39:36,591 --> 00:39:38,332 Co nowego? Z kim się widzisz?” 917 00:39:38,376 --> 00:39:39,701 Mogłeś po prostu powiedzieć, „Wiesz co”, 918 00:39:39,725 --> 00:39:40,963 - dawno temu. - To trudne, Marilyn. 919 00:39:40,987 --> 00:39:42,380 To jest trudne. 920 00:39:42,423 --> 00:39:43,859 Jakbym był outsiderem albo coś. 921 00:39:43,903 --> 00:39:45,383 Cześć, Mike. 922 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 Gosiu, miło cię poznać. 923 00:39:47,210 --> 00:39:49,865 To... to miłe Ciebie też poznać, Marilyn. 924 00:39:49,909 --> 00:39:51,258 O mój Boże. 925 00:39:53,652 --> 00:39:55,610 Nie trwało to długo po Bobie i Marilyn 926 00:39:55,654 --> 00:39:57,569 wrócił do Millersburga że się wprowadziliśmy 927 00:39:57,612 --> 00:40:00,093 do naszego pierwszego wspólnego mieszkania. 928 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 Gdzie to powinno pójść? 929 00:40:01,964 --> 00:40:04,706 nie wiem. Gdzie to powinno pójść? 930 00:40:04,750 --> 00:40:06,055 Zimno jak cholera. 931 00:40:06,099 --> 00:40:08,318 - To takie nastrojowe. - Zakurzony, zardzewiały. 932 00:40:08,362 --> 00:40:10,320 I nawet tak było przestrzeń na świeżym powietrzu, 933 00:40:10,364 --> 00:40:12,845 które według standardów nowojorskich sprawiło, że było to pozytywnie pałacowe. 934 00:40:14,107 --> 00:40:16,414 - Oh. Uch-och. - Oh! 935 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 Dlaczego się nie pozbierałem 936 00:40:18,503 --> 00:40:21,897 Gdy tylko się pojawiłeś w moje oczy 937 00:40:23,159 --> 00:40:25,988 Będąc tylko jednym krokiem od bycia dobrym. 938 00:40:26,032 --> 00:40:27,425 - Dzięki. - Do nas. 939 00:40:27,468 --> 00:40:29,514 Do nas. 940 00:40:35,781 --> 00:40:38,523 Nigdy nie przestawaj wierzyć w Mikołaju 941 00:40:38,566 --> 00:40:40,394 Oczywiście, że żyje 942 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 Życie w dziecku w każdym z nas... 943 00:40:44,833 --> 00:40:47,314 OK. Możesz już wyjść. 944 00:40:49,751 --> 00:40:51,187 Ta-da. 945 00:40:51,231 --> 00:40:53,015 Nasza pierwsza choinka. 946 00:40:53,059 --> 00:40:54,408 Udekorowany naprawdę przez Ciebie. 947 00:40:54,452 --> 00:40:55,801 Aha. Tak. 948 00:40:55,844 --> 00:40:57,106 To jest... 949 00:40:57,150 --> 00:40:58,543 - Co? - Dużo świecidełek. 950 00:40:58,586 --> 00:40:59,979 Tak, jest tam blichtr. 951 00:41:00,022 --> 00:41:02,285 Aha. I widzę, uch, Smerf lub dwa. 952 00:41:02,329 --> 00:41:04,133 - Jest kilka Smerfów. Tak. - Oczywiście, że tak. Tak. 953 00:41:04,157 --> 00:41:06,376 I cały układ słoneczny z gwiazdą. 954 00:41:06,420 --> 00:41:08,248 To ładna gwiazda. 955 00:41:08,291 --> 00:41:09,858 - Nienawidzisz tego. - Nie nienawidzę tego. 956 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 - Nie, nienawidzisz tego. - To bardzo ty. 957 00:41:11,512 --> 00:41:13,427 - Chodź tutaj. Zejdź tutaj. - Co robimy? 958 00:41:13,471 --> 00:41:15,081 Wejdź pod drzewo. 959 00:41:15,124 --> 00:41:16,778 Czy to część dekorowanie choinki? 960 00:41:16,822 --> 00:41:18,388 - To część mojej tradycji. - Dobra. 961 00:41:18,432 --> 00:41:20,390 Kiedy byłem młody, co roku 962 00:41:20,434 --> 00:41:21,870 Położyłabym się pod drzewem godzinami 963 00:41:21,914 --> 00:41:23,481 słucham moich rodziców poruszanie się, 964 00:41:23,524 --> 00:41:25,483 przygotowanie wszystkiego na święta. 965 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 - Co? - Mike. 966 00:41:28,268 --> 00:41:29,661 Co? 967 00:41:29,704 --> 00:41:31,445 Twoja miłość do Świąt jest widoczna... 968 00:41:31,489 --> 00:41:33,534 - Inspirujące? - Ech... 969 00:41:33,578 --> 00:41:35,120 - Tak. Tak, niech... - To inspirujące. 970 00:41:35,144 --> 00:41:36,600 - Przejdźmy do inspirowania. - To inspirujące. Tak. 971 00:41:36,624 --> 00:41:38,670 Tak właśnie myślałem chciałeś powiedzieć. 972 00:41:40,802 --> 00:41:42,674 Mam taką fantazję. 973 00:41:42,717 --> 00:41:44,676 Albo to... może to bardziej przypomina świąteczne życzenie, 974 00:41:44,719 --> 00:41:47,243 ale to nawet gdy będę starszy, 975 00:41:47,287 --> 00:41:51,509 Położę się pod drzewem tak jest z moim partnerem, 976 00:41:51,552 --> 00:41:53,685 i zajmiemy chwilę 977 00:41:53,728 --> 00:41:55,991 docenić to piękno. 978 00:41:56,035 --> 00:41:58,167 I mimo że jesteśmy starzy 979 00:41:58,211 --> 00:42:00,213 i coraz trudniej się poruszać 980 00:42:00,256 --> 00:42:02,868 i leżeć pod drzewem naprawdę bolały nas plecy, 981 00:42:02,911 --> 00:42:06,088 nadal jesteśmy wdzięczni bo mamy siebie. 982 00:42:07,655 --> 00:42:10,092 To bardzo miłe. 983 00:42:10,136 --> 00:42:11,485 Tak. 984 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Mam pomysł. 985 00:42:14,314 --> 00:42:18,579 Bierzemy pierwszy rocznik Świąteczne zdjęcie Kita i Mike'a. 986 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 Nie jesteś taki Scrooge'a mimo wszystko. 987 00:42:20,886 --> 00:42:22,888 Dobra. Och! Och, mamy pięć sekund. 988 00:42:22,931 --> 00:42:25,020 - Och, jesteś profesjonalistą. - Och, tak. Tak. 989 00:42:27,066 --> 00:42:28,589 - Uśmiech. - Ja jestem. 990 00:42:28,633 --> 00:42:30,373 Boże Narodzenie! 991 00:42:30,417 --> 00:42:32,680 Po prostu je usłysz dzwonią dzwonki u sań 992 00:42:32,724 --> 00:42:35,204 Dzwonienie, mrowienie też 993 00:42:35,248 --> 00:42:37,119 Chodź, jest piękna pogoda 994 00:42:37,163 --> 00:42:40,122 Na kulig razem z tobą 995 00:42:40,166 --> 00:42:41,820 Za oknem pada śnieg... 996 00:42:41,863 --> 00:42:43,735 Lata mijają dość szybko 997 00:42:43,778 --> 00:42:45,475 kiedy liczysz przy choinkach. 998 00:42:45,519 --> 00:42:47,521 Chodź, jest piękna pogoda 999 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 Na kulig razem z tobą... 1000 00:42:57,749 --> 00:42:59,664 - Michael. - Tak? 1001 00:42:59,707 --> 00:43:02,014 Pijesz dietetyczną colę z kieliszka wina. 1002 00:43:02,057 --> 00:43:03,426 - To całkiem eleganckie. - Och, właściwie, 1003 00:43:03,450 --> 00:43:05,321 to jest wino w kieliszku wina, Nina. 1004 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 Och, już to zrobił pół butelki. 1005 00:43:07,236 --> 00:43:09,301 - Och, włóż korek, Kit. - Czy to... Czy to gra słów o winie? 1006 00:43:09,325 --> 00:43:11,850 Tak się przypadkowo stało gra słów o winie. 1007 00:43:11,893 --> 00:43:12,981 Tak, to było. 1008 00:43:13,025 --> 00:43:14,896 Tak przy okazji, jestem Nick. 1009 00:43:14,940 --> 00:43:16,681 Ech, Kirby. 1010 00:43:16,724 --> 00:43:18,508 Jo. 1011 00:43:18,552 --> 00:43:20,510 - Hej. - Hej. 1012 00:43:20,554 --> 00:43:22,469 Czy jesteście parą? 1013 00:43:22,512 --> 00:43:23,688 - Tak. - Tak. 1014 00:43:23,731 --> 00:43:25,385 Kirby była kiedyś moją współlokatorką. 1015 00:43:25,428 --> 00:43:26,952 Dzięki. 1016 00:43:26,995 --> 00:43:28,823 Dzięki. 1017 00:43:28,867 --> 00:43:32,566 Cóż, chciałbym zrobić toast 1018 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 - do Michaela i Kita. - Och. 1019 00:43:34,655 --> 00:43:37,179 Jesteście taka wspaniała para. 1020 00:43:37,223 --> 00:43:40,574 I byłeś dla mnie ogromna inspiracja. 1021 00:43:40,618 --> 00:43:42,402 - To znaczy, 13 lat. - Oh. 1022 00:43:42,445 --> 00:43:45,231 To niewiarygodnie długo aby każda para była razem 1023 00:43:45,274 --> 00:43:47,494 ale szczególnie dla pary homoseksualnej. -Mhm. 1024 00:43:47,537 --> 00:43:49,670 Prawidłowy? To znaczy, w tym dzień i wiek, to jest, um... 1025 00:43:49,714 --> 00:43:51,890 to naprawdę wyjątkowa rzecz. 1026 00:43:51,933 --> 00:43:53,543 - Zgadzam się. Więc... - I, hm, chociaż 1027 00:43:53,587 --> 00:43:56,068 Nick i ja mamy tylko jesteśmy razem od... 1028 00:43:56,111 --> 00:43:57,678 tak, już kilka tygodni... 1029 00:43:57,722 --> 00:43:59,375 Mhm. Trzy tygodnie, jeśli liczyć SMS-y. 1030 00:43:59,419 --> 00:44:01,334 Prawidłowy. Trzy tygodnie. 1031 00:44:01,377 --> 00:44:04,076 Um, ja tylko... naprawdę mam nadzieję że możemy podążać 1032 00:44:04,119 --> 00:44:07,296 w twoim wspaniałym przykładzie wspólnoty. 1033 00:44:13,041 --> 00:44:15,087 OK, ja-ja... Oczywiście mu nie powiedziałam. 1034 00:44:15,130 --> 00:44:16,479 - Oh naprawdę? - Tak. 1035 00:44:16,523 --> 00:44:18,003 Co jest nie tak? Czy coś przegapiłem? 1036 00:44:18,046 --> 00:44:19,613 - Tak, zrobiłeś to. - Tak. 1037 00:44:22,007 --> 00:44:23,573 Co cię tu sprowadza? 1038 00:44:27,142 --> 00:44:28,578 - Och, hm... - Chcesz to powiedzieć? 1039 00:44:28,622 --> 00:44:30,406 Tak. Uch... 1040 00:44:30,450 --> 00:44:34,149 Cóż, mamy... mieliśmy kilka... 1041 00:44:34,193 --> 00:44:36,108 - drobne problemy. - Problemy. Tak. 1042 00:44:36,151 --> 00:44:40,199 Po pierwsze, nasze życie seksualne, 1043 00:44:40,242 --> 00:44:43,506 uh, zostawia trochę do życzenia. 1044 00:44:44,682 --> 00:44:46,161 Przez co Michael ma na myśli 1045 00:44:46,205 --> 00:44:48,076 jego ubranie jest zaryglowane do jego ciała. 1046 00:44:48,120 --> 00:44:52,080 Podczas kolacji brał Grindr z naszymi przyjaciółmi, 1047 00:44:52,124 --> 00:44:54,082 - i wszyscy widzieli. - Nikt nie widział. 1048 00:44:54,126 --> 00:44:55,736 Siedziałem nad tym dwie sekundy. 1049 00:44:55,780 --> 00:44:58,391 Poza tym taka jest nasza umowa. Patrzę, ale nie dotykam. 1050 00:44:58,434 --> 00:44:59,871 Nigdy nie jest naćpany. 1051 00:44:59,914 --> 00:45:01,350 Jest kącik naszej sypialni 1052 00:45:01,394 --> 00:45:02,980 to się zaczęło wyglądać jak wersja pot 1053 00:45:03,004 --> 00:45:04,397 z laboratorium metamfetaminy Waltera White'a. 1054 00:45:04,440 --> 00:45:05,766 Proszę go, żeby do mnie dołączył, ale on odmawia. 1055 00:45:05,790 --> 00:45:07,202 Może rzeczywiście sprawia ci to przyjemność, Michał. 1056 00:45:07,226 --> 00:45:08,618 Zawsze mnie o to pyta, 1057 00:45:08,662 --> 00:45:09,987 i zawsze mu to mówię to samo: 1058 00:45:10,011 --> 00:45:11,665 „Dzięki, Cherry Garcia. Jestem dobry.” 1059 00:45:11,709 --> 00:45:13,149 To Jerry Garcia, nie Cherry Garcia. 1060 00:45:13,188 --> 00:45:14,842 Wiśnia Garcia jest smak lodów. 1061 00:45:15,843 --> 00:45:17,323 Czy to prawda? 1062 00:45:17,366 --> 00:45:19,127 Kiedy go spotkałem po raz pierwszy, pił tylko dietetyczną colę, 1063 00:45:19,151 --> 00:45:20,781 a teraz pije butelka wina dziennie. 1064 00:45:20,805 --> 00:45:21,912 To mnie relaksuje. To usuwa przewagę. 1065 00:45:21,936 --> 00:45:23,764 Myślę, że na to zasłużyłem. 1066 00:45:23,808 --> 00:45:25,089 Zanim skończymy obiad i rozpocząłem Drag Race, 1067 00:45:25,113 --> 00:45:26,985 jest w tym dobry jego druga butelka. 1068 00:45:27,028 --> 00:45:28,987 Drag Race odbywa się tylko w poniedziałki. To poniedziałkowy program. 1069 00:45:29,030 --> 00:45:30,355 Podczas gdy ja to robię moja rutyna przed snem, 1070 00:45:30,379 --> 00:45:31,661 pije dalej i oglądanie telewizji. 1071 00:45:31,685 --> 00:45:33,643 Czego ci nie mówi czy to jest to 1072 00:45:33,687 --> 00:45:35,428 jego rutyna przed snem trwa 90 minut. 1073 00:45:35,471 --> 00:45:37,604 - Co on robi? - To mój czas dla siebie. 1074 00:45:37,647 --> 00:45:38,668 Kiedy Kit i ja po raz pierwszy zacząłem się spotykać, 1075 00:45:38,692 --> 00:45:40,215 nie miał nawet telewizora, 1076 00:45:40,259 --> 00:45:42,435 i teraz mam ochotę ogląda więcej niż ja. 1077 00:45:42,478 --> 00:45:43,958 Skąd możesz wiedzieć? Nigdy nie ma cię w domu. 1078 00:45:44,002 --> 00:45:45,196 Nigdy nie opuszcza biura, co jest dziwne. 1079 00:45:45,220 --> 00:45:46,700 I jak trudne może to być 1080 00:45:46,744 --> 00:45:48,224 aby podsumować odcinek z Grey's Anatomy? 1081 00:45:48,267 --> 00:45:50,791 To zwodnicze złożone przedstawienie. 1082 00:45:50,835 --> 00:45:52,010 widziałeś to? 1083 00:45:52,053 --> 00:45:53,794 Wiem o tym. 1084 00:45:53,838 --> 00:45:55,665 Ma szalony flirt z Tomem Daleyem. 1085 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 Nurek olimpijski? 1086 00:45:57,232 --> 00:45:58,930 Ma na imię Sebastian, i jest moim współpracownikiem. 1087 00:46:00,583 --> 00:46:02,150 - Hej, Claire. - Cześć, Michael. 1088 00:46:02,194 --> 00:46:04,109 Pozwól mi tylko zakończyć te rzeczy, wtedy możemy... 1089 00:46:04,152 --> 00:46:05,937 Zrobię co w mojej mocy. 1090 00:46:10,376 --> 00:46:11,943 Thomasa Daleya z Wielkiej Brytanii. 1091 00:46:11,986 --> 00:46:13,442 - 8,5, 8,5... - Biorą za godzinę. 1092 00:46:13,466 --> 00:46:14,704 Idę się urządzić fakturę za nie. 1093 00:46:14,728 --> 00:46:16,817 Hej. 1094 00:46:16,861 --> 00:46:19,167 Bardzo mi przykro, że przegapiłem przyjęcie. Jak poszło? 1095 00:46:19,211 --> 00:46:21,648 - Tak. Tak, było dobrze. - Głupi taksówkarz. 1096 00:46:21,691 --> 00:46:23,128 Wziął most Manhattan 1097 00:46:23,171 --> 00:46:24,782 kiedy mu powiedziałem, „Idź tunelem”. 1098 00:46:24,825 --> 00:46:26,324 Cóż, powinieneś był po prostu zabrałem to do domu, 1099 00:46:26,348 --> 00:46:28,046 bo wszyscy już wyszli. 1100 00:46:28,089 --> 00:46:29,438 Przepraszam. 1101 00:46:29,482 --> 00:46:31,832 Dlaczego nie pójdziesz do domu i rozpakuj, 1102 00:46:31,876 --> 00:46:34,400 i wiesz, Po prostu tu zostanę. 1103 00:46:34,443 --> 00:46:36,924 - Na pewno? - Tak. 1104 00:46:36,968 --> 00:46:38,273 Zobaczymy się w domu. 1105 00:46:38,317 --> 00:46:40,406 Dobra. Zobaczymy się później. 1106 00:46:40,449 --> 00:46:41,992 OK, dobrze. To sobowtór Toma Daleya, 1107 00:46:42,016 --> 00:46:43,844 jeśli chcesz być technicznie na ten temat. 1108 00:46:43,888 --> 00:46:45,517 Czy nie powinniśmy rozmawiać do siebie, Michael? 1109 00:46:45,541 --> 00:46:46,910 Nie wiem, czy to to jedyne co robisz to mówisz. 1110 00:46:46,934 --> 00:46:48,327 Nie chcę o tym rozmawiać. 1111 00:46:48,370 --> 00:46:49,434 Nie chcesz porozmawiać o czymkolwiek. 1112 00:46:49,458 --> 00:46:50,851 Nigdy o niczym nie mówi. 1113 00:46:50,895 --> 00:46:53,723 Na pewno? Nie chcesz porozmawiać o tym? 1114 00:46:55,769 --> 00:46:57,945 Policja w New Jersey niedawno aresztowano mężczyznę 1115 00:46:57,989 --> 00:47:00,774 za przyniesienie pączka wypełnione tabletkami Xanax 1116 00:47:00,818 --> 00:47:02,558 do miejscowego uczennica liceum... 1117 00:47:02,602 --> 00:47:03,995 Hej, wciąż nie śpisz. 1118 00:47:08,303 --> 00:47:10,349 Musiał mieć dużo sprzątania do zrobienia. 1119 00:47:10,392 --> 00:47:11,872 Tak. 1120 00:47:11,916 --> 00:47:14,092 Potem kilku z nas wyszło na przekąskę po posiłku. 1121 00:47:14,135 --> 00:47:16,398 Kto wszyscy poszli? 1122 00:47:16,442 --> 00:47:18,661 Tylko zwykli podejrzani. 1123 00:47:19,967 --> 00:47:22,491 - Czy Sebastian tam był? - Tak. 1124 00:47:22,535 --> 00:47:24,972 Był. Czy to problem? 1125 00:47:27,148 --> 00:47:29,411 Nie wiem. Czy to jest? 1126 00:47:29,455 --> 00:47:31,022 Pracuję z nim, Michael. 1127 00:47:31,065 --> 00:47:32,985 Czy nie wolno mi iść na kolację ze współpracownikiem? 1128 00:47:33,024 --> 00:47:35,200 Wiesz co, pozwól mi tylko... Zapomnij o tym. 1129 00:47:37,028 --> 00:47:39,726 Po prostu odejdziesz? To niesprawiedliwe. 1130 00:47:39,769 --> 00:47:41,747 To ja jestem dmuchany wyłączony i udajesz, że jesteś zraniony 1131 00:47:41,771 --> 00:47:43,382 jakbyś był ofiarą? Jak to jest sprawiedliwe? 1132 00:47:43,425 --> 00:47:44,925 - Powiedziałem zapomnij. Jest w porządku. - Nie. Nie jest w porządku. 1133 00:47:44,949 --> 00:47:46,622 Nie musimy rozmawiać o tym teraz. 1134 00:47:46,646 --> 00:47:47,841 Musimy o tym porozmawiać. Jest wiele rzeczy 1135 00:47:47,865 --> 00:47:49,431 musimy porozmawiać. 1136 00:47:49,475 --> 00:47:50,844 To nie pierwszy raz nie byłeś tam. 1137 00:47:50,868 --> 00:47:52,739 - Wydarzyło się wiele. - I przepraszam. 1138 00:47:52,782 --> 00:47:55,611 Przepraszam, mam terminy, ale moi czytelnicy polegają na mnie. 1139 00:47:55,655 --> 00:47:57,352 To telewizja, Mike. Nie zbawisz świata. 1140 00:47:57,396 --> 00:47:59,572 To nie sztuka. -Co robisz chcesz, żebym powiedział, Kit? 1141 00:47:59,615 --> 00:48:02,096 Że jest mi przykro, że zarabiam? Przykro mi, że muszę podróżować 1142 00:48:02,140 --> 00:48:04,098 - żeby spłacić nasz kredyt hipoteczny? - OK, Mike. 1143 00:48:04,142 --> 00:48:05,926 I kiedy tam jestem ciężko pracuję, 1144 00:48:05,970 --> 00:48:07,710 wróciłeś tu i robisz Bóg wie co 1145 00:48:07,754 --> 00:48:10,844 z Niną i Sebastianem, idziesz na co, wernisaże artystyczne? 1146 00:48:10,888 --> 00:48:12,604 Wzajemne szarpanie się nad głupimi stolikami bocznymi? 1147 00:48:12,628 --> 00:48:14,674 Tak, dokładnie to robię. 1148 00:48:17,372 --> 00:48:19,722 Jesteśmy po prostu bardzo różni światy właśnie teraz. 1149 00:48:21,159 --> 00:48:23,335 Tak, jesteśmy w bardzo różnych sytuacjach światy właśnie teraz. 1150 00:48:23,378 --> 00:48:24,684 Zgadzam się. 1151 00:48:27,295 --> 00:48:29,471 Więc chcesz usłyszeć moja ocena? 1152 00:48:29,515 --> 00:48:31,517 Tak. Absolutnie. 1153 00:48:31,560 --> 00:48:33,345 Myślę, że jesteście źli siebie nawzajem. 1154 00:48:34,781 --> 00:48:37,871 Ale wy się kochacie za dużo, żeby się rozstać. 1155 00:48:39,873 --> 00:48:43,659 Myślę, że możesz potrzebować spędzać czas osobno 1156 00:48:43,703 --> 00:48:46,053 jeśli naprawdę chcesz wrócić do siebie. 1157 00:48:50,014 --> 00:48:53,060 Właściwie jesteśmy obecnie mieszkających w oddzielnych mieszkaniach. 1158 00:48:53,104 --> 00:48:54,714 - Mieszkam tutaj. - I, uh, 1159 00:48:54,757 --> 00:48:56,107 Mam mieszkanie na Brooklynie. 1160 00:48:56,150 --> 00:48:57,891 Byłem tam. Jest mały. 1161 00:48:57,935 --> 00:48:59,632 Ale miło. 1162 00:48:59,675 --> 00:49:01,416 Ale mały. 1163 00:49:01,460 --> 00:49:03,679 - Ale miło. - Ładny. 1164 00:49:03,723 --> 00:49:05,290 Więc, jesteście zerwani? 1165 00:49:05,333 --> 00:49:08,467 Zajmujemy trochę czasu żeby ustalić pewne rzeczy. 1166 00:49:12,950 --> 00:49:14,821 Ale szczerze, do Waszej wspaniałej wspólnoty. 1167 00:49:14,864 --> 00:49:16,649 OK, jedzmy. 1168 00:49:18,129 --> 00:49:20,305 - Odłóż to. - Tak! 1169 00:49:20,348 --> 00:49:22,785 - Dobra. Teraz wróć. - Chodź zatańczyć. -Oh okej. Taniec. 1170 00:49:22,829 --> 00:49:24,570 Tak! 1171 00:49:24,613 --> 00:49:26,267 Kop 1172 00:49:33,361 --> 00:49:36,277 Dreszcze, które rozlewasz w górę moich pleców 1173 00:49:36,321 --> 00:49:38,714 Napełnij mnie satysfakcję, kiedy już skończymy 1174 00:49:38,758 --> 00:49:41,587 Satysfakcja z tego, co nadejdzie 1175 00:49:41,630 --> 00:49:44,242 Nie mogłem prosić o inny 1176 00:49:45,373 --> 00:49:48,028 Nie, nie mogłem prosić o inny 1177 00:49:48,072 --> 00:49:49,508 Wiesz, że to prawda 1178 00:49:49,551 --> 00:49:51,336 Twój rowek kopię głęboko 1179 00:49:51,379 --> 00:49:53,555 Żadnych ścian, tylko most... 1180 00:49:53,599 --> 00:49:55,644 Hej, chodź zatańczyć. 1181 00:49:58,734 --> 00:50:00,388 Nudny. 1182 00:50:05,263 --> 00:50:08,657 Nie, nie mogłem zapytać na inny... 1183 00:50:13,488 --> 00:50:15,012 - Chłopaki, bardzo fajnie. - Dziękuję. 1184 00:50:15,055 --> 00:50:16,598 I biorę małe ciasto na drogę. 1185 00:50:16,622 --> 00:50:18,145 - Tak, rozumiem. - Małe ciasto? 1186 00:50:18,189 --> 00:50:19,253 - Nick, Jezu. - Tylko trochę. -Dużo ciasta. 1187 00:50:19,277 --> 00:50:20,297 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 1188 00:50:20,321 --> 00:50:21,670 Jutro przyjmę ludzi. 1189 00:50:21,714 --> 00:50:22,889 - Ty wielka suko. - Przepraszam. 1190 00:50:22,932 --> 00:50:25,152 - Ojej. - Dobranoc. Tyle zabawy. 1191 00:50:25,196 --> 00:50:26,738 Do zobaczenia wkrótce. -Poważnie, to było takie cudowne. 1192 00:50:26,762 --> 00:50:28,155 W porządku, dziękuję, królowe. 1193 00:50:28,199 --> 00:50:29,828 - Dziękuję, że tu jesteś. - Do widzenia. Kocham cię. 1194 00:50:29,852 --> 00:50:31,332 - Wesołych Świąt. - Wracaj bezpiecznie do domu. 1195 00:50:31,376 --> 00:50:33,136 - Kocham cię. Cześć chłopaki. - Jeszcze raz dziękuję, naprawdę. 1196 00:50:33,160 --> 00:50:34,770 Czy biorę taksówkę, czy... 1197 00:50:34,814 --> 00:50:36,511 Cześć. 1198 00:50:39,079 --> 00:50:40,428 To była świetna impreza, Mike. 1199 00:50:40,472 --> 00:50:41,951 - Było, prawda? - Mhm. 1200 00:50:41,995 --> 00:50:44,041 To było naprawdę miłe. 1201 00:50:45,216 --> 00:50:46,521 Wszystko w porządku? 1202 00:50:46,565 --> 00:50:48,436 Tak. Jestem dobry. 1203 00:50:48,480 --> 00:50:50,482 Czy nadal jesteś dobry dla Tony’ego w środę? 1204 00:50:50,525 --> 00:50:52,353 - Tak, oczywiście. - Dobra. 1205 00:50:52,397 --> 00:50:54,094 Czy chciałeś, żebym został i ci pomóc 1206 00:50:54,138 --> 00:50:56,246 - ze sprzątaniem i... - Och, nie. Boże, nie. Proszę. 1207 00:50:56,270 --> 00:50:57,750 Dziękuję jednak. 1208 00:50:58,968 --> 00:51:00,840 - Dobra. - Dobra. 1209 00:51:04,365 --> 00:51:06,019 Kit, co się dzieje? 1210 00:51:06,063 --> 00:51:07,716 Czy wszystko w porządku? 1211 00:51:08,717 --> 00:51:11,024 Coś jest nie tak z moim tyłkiem. 1212 00:51:11,068 --> 00:51:13,809 Czuję, że mam utknęła tam piłeczka golfowa. 1213 00:51:13,853 --> 00:51:15,811 - Piłeczka golfowa? - Tak. 1214 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 To chyba po prostu hemoroid czy coś. 1215 00:51:19,946 --> 00:51:21,904 Zejdź z półki, Mike. 1216 00:51:21,948 --> 00:51:24,603 Jutro mam wizytę u lekarza. Zarezerwowałem spotkanie. 1217 00:51:24,646 --> 00:51:26,561 Powiesz mi, co mówią? 1218 00:51:26,605 --> 00:51:28,085 Oczywiście. 1219 00:51:29,390 --> 00:51:30,652 Dziękuję. 1220 00:51:40,532 --> 00:51:41,707 Dobra. 1221 00:51:41,750 --> 00:51:43,404 OK, cześć! 1222 00:51:43,448 --> 00:51:45,754 Do widzenia! 1223 00:51:47,756 --> 00:51:49,410 Bądź bezpieczny. 1224 00:51:49,454 --> 00:51:50,803 Będę. 1225 00:51:50,846 --> 00:51:52,457 Wesołych Świąt. 1226 00:52:02,162 --> 00:52:03,859 Dobra. 1227 00:52:03,903 --> 00:52:05,731 - Michael. - Kelly. 1228 00:52:05,774 --> 00:52:07,448 - Miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć. 1229 00:52:07,472 --> 00:52:08,908 Dziękuję, że tu dzisiaj przyszliście. 1230 00:52:08,951 --> 00:52:10,277 - Absolutnie. - Tak. Naprawdę to doceniam. 1231 00:52:10,301 --> 00:52:11,911 Gratuluję startu z TVLine. 1232 00:52:11,954 --> 00:52:13,434 Oh. Dziękuję. 1233 00:52:13,478 --> 00:52:14,870 Swoją drogą, wyglądasz niesamowicie. 1234 00:52:14,914 --> 00:52:16,133 Oh. Dziękuję. 1235 00:52:16,176 --> 00:52:17,699 Ty... Och. Kelly'ego. 1236 00:52:17,743 --> 00:52:19,832 Muszę się tym zająć naprawdę szybko zanim zaczniemy. 1237 00:52:19,875 --> 00:52:21,399 - Dobra. - Przepraszam za to. 1238 00:52:21,442 --> 00:52:22,965 - Zaraz wracam. - OK, super. 1239 00:52:24,141 --> 00:52:25,446 Hej. Co się stało? 1240 00:52:25,490 --> 00:52:27,100 Uh, znaleźli narośl. 1241 00:52:27,144 --> 00:52:28,536 Czekać. Uh, co masz na myśli? 1242 00:52:28,580 --> 00:52:29,972 Znaleźli narośl na moim tyłku. 1243 00:52:30,016 --> 00:52:31,496 No, ale lekarz tak powiedział są 1244 00:52:31,539 --> 00:52:33,038 sto rzeczy, jakie mogłoby to być oprócz raka. 1245 00:52:33,062 --> 00:52:36,022 Mam to poddane biopsji w piątek. 1246 00:52:36,065 --> 00:52:38,285 Proszę, nie martw się tym, Michał. nie jestem. 1247 00:52:38,329 --> 00:52:41,201 Ja-muszę iść. Muszę wsiąść do metra. 1248 00:52:41,245 --> 00:52:43,682 Kit, poczekaj. 1249 00:52:47,773 --> 00:52:49,818 Więc Michał, jak było dzisiaj w szkole? 1250 00:52:51,255 --> 00:52:52,995 Było w porządku. 1251 00:52:53,039 --> 00:52:55,041 Musieliśmy wybrać drużyny na zajęciach gimnastycznych, 1252 00:52:55,084 --> 00:52:56,869 i wybrali mnie jako ostatniego. 1253 00:53:02,614 --> 00:53:03,919 Wszystko w porządku, mamo? 1254 00:53:03,963 --> 00:53:05,312 Całkowicie w porządku. 1255 00:53:07,096 --> 00:53:09,447 Muszę tylko zrobić spotkanie z lekarzem. 1256 00:53:12,276 --> 00:53:14,234 Tak, ja... OK, doktorze. Tak. 1257 00:53:14,278 --> 00:53:16,802 Dziękuję, doktorze. Przyjrzę się wynikom testu. 1258 00:53:20,066 --> 00:53:23,243 Hej, gówniana kulo, tam jest sprawa, kochanie, na twoim krześle. 1259 00:53:23,287 --> 00:53:25,202 O co chodzi, kochanie? 1260 00:53:25,245 --> 00:53:28,030 Nic. O co chodzi? z tobą, kochanie? 1261 00:53:38,650 --> 00:53:41,174 Potwierdź swoje imię i nazwisko i datę urodzenia dla mnie, proszę. 1262 00:53:41,218 --> 00:53:42,697 Christophera Cowana. 1263 00:53:42,741 --> 00:53:44,525 23 grudnia 1972. 1264 00:53:46,658 --> 00:53:48,050 Alergie? 1265 00:53:48,094 --> 00:53:50,183 Gorąca joga, wspólne talerze. 1266 00:53:52,751 --> 00:53:54,013 Penicylina. 1267 00:53:59,192 --> 00:54:01,586 A jaki jest wasz związek pacjentowi? 1268 00:54:04,284 --> 00:54:06,243 Plan jest taki, żeby się tam dostać 1269 00:54:06,286 --> 00:54:08,046 i weź kawałek i wyślij go do testów. 1270 00:54:08,070 --> 00:54:09,309 Jest szansa że wejdziesz, 1271 00:54:09,333 --> 00:54:10,638 przekonasz się, że to nic takiego, 1272 00:54:10,682 --> 00:54:12,007 i wtedy po prostu to zrobimy przejdź od... 1273 00:54:12,031 --> 00:54:13,989 Michał, zrelaksuj się. Wszystko w porządku. 1274 00:54:14,033 --> 00:54:16,122 Nic mi nie będzie, ok? 1275 00:54:16,165 --> 00:54:18,385 Wyjdę i porozmawiam z tobą zaraz po tym jak skończę. 1276 00:55:00,384 --> 00:55:02,211 Michael? 1277 00:55:02,255 --> 00:55:04,518 Martwię się o Christophera. 1278 00:55:04,562 --> 00:55:06,912 Wzrost był dużo większy niż się spodziewałem. 1279 00:55:06,955 --> 00:55:08,392 Więc to rak? 1280 00:55:08,435 --> 00:55:10,021 To w zasadzie... To na pewno rak? 1281 00:55:10,045 --> 00:55:12,004 Nie dowiemy się dopóki nie przyjdą wyniki, 1282 00:55:12,047 --> 00:55:14,615 ale cokolwiek to jest, Obiecuję, że się tym zajmiemy. 1283 00:55:16,095 --> 00:55:17,488 O mój Boże. 1284 00:55:23,320 --> 00:55:25,322 Gdzie jest mój aparat? 1285 00:55:25,365 --> 00:55:27,715 To chyba na Brooklynie. 1286 00:55:27,759 --> 00:55:29,674 Brakuje nam Drag Race. 1287 00:55:29,717 --> 00:55:31,502 Jest środa, Kit. 1288 00:55:35,288 --> 00:55:38,596 Dobra. Słuchaj, chcę, żebyś został ze mną na kilka dni. 1289 00:55:38,639 --> 00:55:40,424 Możesz tu zostać. Chcę, żebyś to zrobił. 1290 00:55:40,467 --> 00:55:42,861 Oczywiście. Mieszkam z tobą, Mike. 1291 00:55:42,904 --> 00:55:44,993 Właściwie to nie. 1292 00:56:16,329 --> 00:56:17,548 Hej, Michael. Jak się masz? 1293 00:56:17,591 --> 00:56:19,245 - Cześć, Paige. Jak się masz? - Dobrze, dobrze. 1294 00:56:19,288 --> 00:56:20,962 W porządku, więc masz szybkie okienko z Candace 1295 00:56:20,986 --> 00:56:22,529 zanim przygotowywali się do następnego strzału. -To w porządku. 1296 00:56:22,553 --> 00:56:23,878 - Dziękuję bardzo. - Pozwól mi ją złapać. 1297 00:56:23,902 --> 00:56:26,165 O, tam jest. 1298 00:56:26,208 --> 00:56:28,036 Hej, Candace. 1299 00:56:28,080 --> 00:56:30,474 Wszyscy jesteśmy na Ciebie gotowi. Przyjdź. 1300 00:56:33,477 --> 00:56:35,740 Tędy. Myślisz, że on na ciebie czeka, 1301 00:56:35,783 --> 00:56:37,742 i masz bardzo ograniczone ilość czasu. 1302 00:56:37,785 --> 00:56:39,134 Bardzo dziękuję. Cześć, Michael. 1303 00:56:39,178 --> 00:56:40,614 Hej, Candace. 1304 00:56:40,658 --> 00:56:41,765 Mamy dosłownie pięć minut. -Świetnie. 1305 00:56:41,789 --> 00:56:42,877 - Dziękuję. - Dobra. 1306 00:56:42,921 --> 00:56:44,444 - Cześć, Dylan. - Cześć. 1307 00:56:44,488 --> 00:56:46,141 Więc po prostu to zrobię nagraj to tutaj... 1308 00:56:46,185 --> 00:56:48,579 OK. 1309 00:56:54,498 --> 00:56:56,978 Hej, kochanie, mam raka. To znaczy, jestem w domu. 1310 00:56:57,022 --> 00:56:59,241 To nie jest śmieszne, Kit. 1311 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Tak, wiem. 1312 00:57:03,507 --> 00:57:04,986 Hej. 1313 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 - Cześć. - Co robisz? 1314 00:57:08,076 --> 00:57:09,382 Wpisałeś to w Google? 1315 00:57:09,426 --> 00:57:11,602 Oczywiście, że wyszukałem to w Google. 1316 00:57:11,645 --> 00:57:13,255 - Prosiłem, żebyś tego nie robił, Mike. - Cóż... 1317 00:57:13,299 --> 00:57:14,972 Internet po prostu ci to powie umrzesz. 1318 00:57:14,996 --> 00:57:16,931 I nie jesteś lekarzem, więc i tak nie zrozumiesz. 1319 00:57:16,955 --> 00:57:18,130 To nie jest mój pierwszy raz 1320 00:57:18,173 --> 00:57:19,499 - zmagasz się z rakiem, Kit. - Dokładnie. 1321 00:57:19,523 --> 00:57:21,699 A ja tego nie chcę żeby cię przerazić. 1322 00:57:21,742 --> 00:57:23,570 A ja nie chcę skakać do wniosków, 1323 00:57:23,614 --> 00:57:25,572 więc proszę, wstrzymaj się. 1324 00:57:25,616 --> 00:57:27,356 Znalazłem nazwiska tych, którzy są 1325 00:57:27,400 --> 00:57:29,315 podobno najlepsi onkolodzy w Nowym Jorku, 1326 00:57:29,358 --> 00:57:30,988 i ja już umówił się z nimi na spotkanie. 1327 00:57:31,012 --> 00:57:33,014 Są na przyszły tydzień. 1328 00:57:33,058 --> 00:57:35,103 Nie chcę cię ciągnąć przez to. 1329 00:57:36,148 --> 00:57:38,324 Nawet nie wiemy gdzie jesteśmy teraz i ja... 1330 00:57:38,367 --> 00:57:39,804 Nie obchodzi mnie, gdzie jesteśmy właśnie teraz. 1331 00:57:39,847 --> 00:57:42,110 Nie pozwolę ci przejść przez to samotnie. 1332 00:57:42,154 --> 00:57:43,721 Nie masz wyboru w tej sprawie. 1333 00:57:43,764 --> 00:57:45,374 I powinieneś tu zostać w tym tygodniu. 1334 00:57:45,418 --> 00:57:47,333 Ci wszyscy lekarze są na Manhattanie. 1335 00:57:47,376 --> 00:57:49,727 Doskonale zdrowi ludzie tak mają umarł, czekając na pociąg I. 1336 00:57:55,689 --> 00:57:57,474 Boję się. 1337 00:58:00,825 --> 00:58:03,784 - Ja też się boję. - Mhm. 1338 00:58:03,828 --> 00:58:05,786 Ogólnie rzecz biorąc, rak odbytnicy 1339 00:58:05,830 --> 00:58:08,441 jest dość powszechne i wysoce uleczalne. 1340 00:58:08,485 --> 00:58:10,245 Krzysztofie, mówiłem twój brat, kiedy... 1341 00:58:10,269 --> 00:58:11,420 Nie, nie, nie. Nie jestem jego bratem. 1342 00:58:11,444 --> 00:58:12,489 Och, przepraszam. 1343 00:58:12,532 --> 00:58:14,708 Uh, jest wiele guzków 1344 00:58:14,752 --> 00:58:17,798 w sąsiedztwie dolnej części odbytnicy które prawdopodobnie są ze sobą powiązane 1345 00:58:17,842 --> 00:58:20,018 do guza neuroendokrynnego to zostało poddane biopsji. 1346 00:58:20,061 --> 00:58:21,541 Cóż, brzmisz optymistycznie. 1347 00:58:21,585 --> 00:58:23,587 Na pewno jest miejsce tu za optymizm. 1348 00:58:23,630 --> 00:58:25,632 Z guzem neuroendokrynnym, 1349 00:58:25,676 --> 00:58:28,505 zwłaszcza z tym, co widzę w raporcie patologicznym, 1350 00:58:28,548 --> 00:58:30,550 jest bardzo podatny na terapię. 1351 00:58:30,594 --> 00:58:32,354 Więc to nie jest jeden z te bardziej agresywne? 1352 00:58:32,378 --> 00:58:36,208 Prawidłowy. Guzy neuroendokrynne nie są, hm, agresywne. 1353 00:58:36,251 --> 00:58:38,210 Więc weź głęboki oddech. 1354 00:58:38,253 --> 00:58:40,560 Zaczynało się to wydawać 1355 00:58:40,604 --> 00:58:43,563 moglibyśmy uniknąć najgorszego przypadku diagnoza raka. 1356 00:58:43,607 --> 00:58:46,392 I jakby chcąc przypieczętować transakcję, jak wyglądał nasz ostatni lekarz 1357 00:58:46,435 --> 00:58:48,481 wyszła prosto fryzury i makijażu 1358 00:58:48,525 --> 00:58:50,570 i na plan programu telewizyjnego. 1359 00:58:50,614 --> 00:58:52,006 Dobry. 1360 00:58:52,050 --> 00:58:53,530 Byłem w niej zakochany. 1361 00:58:55,357 --> 00:58:57,359 Dopóki nie otworzyła ust. 1362 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Masz niezwykle agresywna forma 1363 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 raka neuroendokrynnego. 1364 00:59:02,756 --> 00:59:04,715 Twój guz jest tym, co nazywamy wysokiej klasy. 1365 00:59:04,758 --> 00:59:06,194 Przepraszam, co? 1366 00:59:06,238 --> 00:59:08,022 Jeśli zdecydujesz się zdobyć twoje leczenie tutaj, 1367 00:59:08,066 --> 00:59:09,720 Chciałbym zacząć tak szybko, jak to możliwe. 1368 00:59:09,763 --> 00:59:11,765 Inni lekarze z którym rozmawialiśmy, 1369 00:59:11,809 --> 00:59:13,767 powiedzieli, że to nie to agresywny rodzaj. 1370 00:59:13,811 --> 00:59:15,639 I mylą się. 1371 00:59:15,682 --> 00:59:18,032 A jego już jest na bardzo zaawansowanym etapie. 1372 00:59:18,076 --> 00:59:19,686 O jakim etapie mówimy? 1373 00:59:19,730 --> 00:59:21,383 Etap czwarty. 1374 00:59:23,690 --> 00:59:25,170 Przepraszam. 1375 00:59:32,743 --> 00:59:35,920 Jak szybko powinien zacząć leczenie? 1376 00:59:35,963 --> 00:59:39,924 Idealnie byłoby w poniedziałek, uh, zacznie chemioterapię. 1377 00:59:39,967 --> 00:59:42,230 Potrzebuję minuty. 1378 01:00:18,049 --> 01:00:20,355 To dobrze? 1379 01:00:20,399 --> 01:00:22,183 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1380 01:00:35,370 --> 01:00:36,720 Co dostaniesz? 1381 01:00:36,763 --> 01:00:38,809 Co zawsze otrzymuję. 1382 01:00:40,114 --> 01:00:41,768 Dobra. 1383 01:00:43,552 --> 01:00:44,989 Proszę bardzo. Jesteś gotowy? 1384 01:00:45,032 --> 01:00:47,208 Mhm, tak. Um, zrobię tacos ze stekiem. 1385 01:00:47,252 --> 01:00:48,645 Dobra. 1386 01:00:48,688 --> 01:00:49,709 - Czy mogę prosić o dietetyczną colę? - Jasne. 1387 01:00:49,733 --> 01:00:50,995 Dziękuję. 1388 01:00:51,038 --> 01:00:52,649 Oh. 1389 01:00:56,740 --> 01:00:58,698 Czy rozmawiałeś? ostatnio do twojej mamy? 1390 01:00:58,742 --> 01:00:59,917 Nie. 1391 01:00:59,960 --> 01:01:01,658 Bo ona ciągle do mnie dzwoni. 1392 01:01:01,701 --> 01:01:03,137 I kończą mi się wymówki 1393 01:01:03,181 --> 01:01:05,021 gdzie jesteś i dlaczego nie możesz z nią porozmawiać. 1394 01:01:05,052 --> 01:01:07,707 I myślę zaczyna się martwić. 1395 01:01:08,752 --> 01:01:10,884 Ona nawet nie wie nie mieszkamy razem. 1396 01:01:11,885 --> 01:01:14,192 Myślę, że może powinniśmy pojechać tam w ten weekend. 1397 01:01:15,236 --> 01:01:17,325 Nie jestem gotowy, żeby im powiedzieć. 1398 01:01:18,326 --> 01:01:19,980 Myślę, że musimy. 1399 01:01:29,076 --> 01:01:31,513 Kocham tę piosenkę. 1400 01:01:40,871 --> 01:01:42,829 Co? 1401 01:01:42,873 --> 01:01:44,526 Co? 1402 01:01:45,571 --> 01:01:47,704 Patrzysz na mnie. 1403 01:02:57,904 --> 01:03:01,342 Połóż mnie 1404 01:03:02,300 --> 01:03:05,607 Połóż mnie 1405 01:03:06,783 --> 01:03:10,047 Połóż mnie 1406 01:03:11,135 --> 01:03:13,702 Połóż mnie 1407 01:03:14,703 --> 01:03:17,794 Połóż mnie 1408 01:03:18,838 --> 01:03:22,233 Połóż mnie 1409 01:03:23,277 --> 01:03:26,280 Połóż mnie 1410 01:03:27,325 --> 01:03:30,676 Połóż mnie. 1411 01:03:33,244 --> 01:03:34,941 Mama. 1412 01:03:34,985 --> 01:03:37,944 Ach! 1413 01:03:37,988 --> 01:03:40,120 - Ach! Są tutaj. - Cześć. 1414 01:03:40,164 --> 01:03:42,035 O, cześć. 1415 01:03:42,079 --> 01:03:43,558 Tak! 1416 01:03:43,602 --> 01:03:45,734 - Cześć, Marilyn. Cześć. - Cześć, Michael. Cześć. 1417 01:03:45,778 --> 01:03:47,582 - Miło cię widzieć. - Och, wejdź, wejdź, wejdź. 1418 01:03:47,606 --> 01:03:49,216 - Jak minęła jazda? - Och, było dobrze. 1419 01:03:49,260 --> 01:03:50,846 - Tak, było w porządku. - Wiesz, jak zwykle długo, 1420 01:03:50,870 --> 01:03:52,108 - ale lubię to robić. - Och, mamo. 1421 01:03:52,132 --> 01:03:53,742 Twoje włosy, są ładne. 1422 01:03:53,786 --> 01:03:55,416 - Och, zrobiło się tak szaro. - Ma głośność i sprężystość. 1423 01:03:55,440 --> 01:03:56,896 - Jest ładny, Marilyn. - Nie wiem, myślisz 1424 01:03:56,920 --> 01:03:58,462 - Mam to pokolorować? - Nie, podoba mi się ten kolor. 1425 01:03:58,486 --> 01:03:59,899 To jest piękne. Coś pachnie smakowicie. 1426 01:03:59,923 --> 01:04:00,837 - Nie-nie dotykaj tego! - Co... Och. 1427 01:04:00,880 --> 01:04:01,881 Gotuję coś. 1428 01:04:01,925 --> 01:04:03,100 - Czekać. Czekać. - Dobra. 1429 01:04:03,143 --> 01:04:04,710 Pion! Chłopcy tu są! 1430 01:04:04,753 --> 01:04:06,146 - Idę! - Och, przyjdź... 1431 01:04:06,190 --> 01:04:07,844 przyjdź i weź ich torby, dobrze? 1432 01:04:07,887 --> 01:04:09,299 Wezmę tylko torbę. Jest w porządku. 1433 01:04:09,323 --> 01:04:10,692 Chłopaki, pewnie umieracie z głodu. Czy umierasz z głodu? 1434 01:04:10,716 --> 01:04:12,041 - Nic mi nie jest. - Mogę zrobić ci przekąski. 1435 01:04:12,065 --> 01:04:13,588 Nie, tylko sprawdzałem lodówka. 1436 01:04:13,632 --> 01:04:15,088 Mamy trochę kanapek na stacji benzynowej, więc... 1437 01:04:15,112 --> 01:04:16,765 - Ze stacji benzynowej? - Było w porządku. 1438 01:04:16,809 --> 01:04:18,308 Nie możesz jeść kanapek które pochodzą ze stacji benzynowej. 1439 01:04:18,332 --> 01:04:19,962 Nie chcieliśmy wydawać dużo czasu w... 1440 01:04:19,986 --> 01:04:21,901 - To było łatwe. - Och, dla... Boba! 1441 01:04:21,945 --> 01:04:23,511 - Chodź i weź ich torby! - Mama. 1442 01:04:23,555 --> 01:04:24,924 - Pospiesz się. Są tutaj. - Idę, Mare! 1443 01:04:24,948 --> 01:04:26,688 On cię słyszy. On nadchodzi. 1444 01:04:26,732 --> 01:04:28,666 Och, dlaczego po prostu mi nie dałeś trochę czasu na sprzątanie? 1445 01:04:28,690 --> 01:04:30,190 Dzwonisz i mówisz, że jedziesz. -Jest czysto. 1446 01:04:30,214 --> 01:04:31,539 Musisz mi tylko dać tylko trochę 1447 01:04:31,563 --> 01:04:32,912 - z uwagi, wiesz. - W porządku. 1448 01:04:32,956 --> 01:04:34,348 No cóż, spójrz co kot się wciągnął. 1449 01:04:34,392 --> 01:04:36,524 - Witaj, przystojniaku. - Hej, tato. 1450 01:04:36,568 --> 01:04:38,048 Cześć, Kitty. Jak się masz? Jak się masz? 1451 01:04:38,091 --> 01:04:39,329 - Miło cię widzieć. - Jak się masz? Miło cię widzieć. 1452 01:04:39,353 --> 01:04:40,877 - Hej, Bobie. - Równie przystojny diabeł. 1453 01:04:40,920 --> 01:04:42,506 Dziękuję bardzo. To bardzo miłe. -Cześć! 1454 01:04:42,530 --> 01:04:44,968 - Um, Michael, podoba mi się ten płaszcz. - Och, dziękuję. 1455 01:04:45,011 --> 01:04:47,144 Czy to sierść wielbłąda? Ponieważ słyszę 1456 01:04:47,187 --> 01:04:49,711 ta wielbłądzia sierść jest bardzo... jest duży w tym sezonie. 1457 01:04:49,755 --> 01:04:51,472 - Myślę, że to... Myślę, że to... - Wielbłądzie włosy?! 1458 01:04:51,496 --> 01:04:53,126 Nie poznałbyś wielbłądziej sierści z dziury w ziemi. 1459 01:04:53,150 --> 01:04:54,823 - Mam pewien styl. - Co masz na myśli, wielbłądzie włosy? 1460 01:04:54,847 --> 01:04:56,303 - Masz, Bobie. Masz styl. - Styl? 1461 01:04:56,327 --> 01:04:57,826 - Dziękuję, Michael. - Spójrz na siebie. Mój Boże. 1462 01:04:57,850 --> 01:04:59,088 - I dobrze to nosisz. - Całkowicie cispłciowy. 1463 01:04:59,112 --> 01:05:00,552 Tato, pozwól, że ci pomogę z tymi torbami. 1464 01:05:00,592 --> 01:05:01,743 Ostatni płaszcz, jaki masz pochodził z JCPenney, 1465 01:05:01,767 --> 01:05:03,421 na litość boską. 1466 01:05:03,464 --> 01:05:05,268 Podobnie jak kamera umieszczona tuż na pasie startowym. 1467 01:05:05,292 --> 01:05:07,183 - Widzieć? Możesz tam zobaczyć. A-A ty... -MICHAEL: Mm-hmm. 1468 01:05:07,207 --> 01:05:08,992 To znaczy, możesz po prostu oglądać samoloty 1469 01:05:09,035 --> 01:05:10,863 startuj i ląduj przez cały dzień. 1470 01:05:10,907 --> 01:05:12,734 - Och, spójrz na to. - Co robi. 1471 01:05:12,778 --> 01:05:15,085 - Och, Mare, nie wiem. - Ty też. 1472 01:05:15,128 --> 01:05:17,174 Cóż, mam na myśli, to jest w czasie rzeczywistym. 1473 01:05:17,217 --> 01:05:20,438 Spójrz, to jest... małą Cessnę CTT. 1474 01:05:20,481 --> 01:05:22,657 - Bardzo miło. - Wytrzymaj... Wyciągnij ramię. 1475 01:05:22,701 --> 01:05:25,008 Nie jest w wysokim stylu jak... jak Learjet. 1476 01:05:25,051 --> 01:05:27,010 Och, robisz mi na drutach sweter. - Prawidłowy. 1477 01:05:29,229 --> 01:05:31,275 Ostatni tydzień był taki wspaniały, wielki wyścig w Toledo. 1478 01:05:31,318 --> 01:05:33,973 Które jest naprawdę ładnym miastem. Nigdy wcześniej nie byłem. 1479 01:05:34,017 --> 01:05:35,932 To jest-wiadomo dla hut szkła, 1480 01:05:35,975 --> 01:05:37,890 ale kto wie, czy to nie to faktycznie prawda? 1481 01:05:37,934 --> 01:05:40,153 Słuchajcie, chłopcy, powinniście przyjść jeden rok. To świetna zabawa. 1482 01:05:40,197 --> 01:05:42,199 Oj, przejmują kontrolę całe miasto też. 1483 01:05:42,242 --> 01:05:44,046 - Przejmujemy całe miasto. - Tak. To prawda. 1484 01:05:44,070 --> 01:05:45,613 - No dalej, Mare. - W każdym razie ta kobieta, którą znam, 1485 01:05:45,637 --> 01:05:47,117 Trish O'Neil, 1486 01:05:47,160 --> 01:05:49,000 kto wygrał wyścig, jest w mojej grupie wiekowej, ale... 1487 01:05:49,032 --> 01:05:51,599 - Cały czas wygrywa wyścigi. - Więc zaczyna się wyścig. 1488 01:05:51,643 --> 01:05:54,994 Widziałem ją po raz pierwszy pięć mil jazdy rowerem, 1489 01:05:55,038 --> 01:05:57,736 bo ona i ja jechaliśmy dość blisko siebie. 1490 01:05:57,779 --> 01:06:00,173 A potem, ona po prostu znika. 1491 01:06:00,217 --> 01:06:02,175 - Oh. - Aha. 1492 01:06:02,219 --> 01:06:04,047 Nie widzę jej całej reszta wyścigu. 1493 01:06:04,090 --> 01:06:06,440 Czy smakowało Ci różowe, Michael? Czy to... 1494 01:06:06,484 --> 01:06:07,876 - O tak, uwielbiam to. - Dobry. 1495 01:06:07,920 --> 01:06:09,791 Kocham wszystko różowe, ale to jest bardzo dobre. 1496 01:06:09,835 --> 01:06:12,707 Ostatni kilometr wyścigu... 1497 01:06:12,751 --> 01:06:14,709 Da-dum!... ona pojawia się ponownie. 1498 01:06:14,753 --> 01:06:16,842 - Oszukała. - Wiesz, bez jednego singla 1499 01:06:16,885 --> 01:06:18,409 kropla potu na niej, 1500 01:06:18,452 --> 01:06:20,367 ona po prostu biegnie linia mety... 1501 01:06:20,411 --> 01:06:21,586 - Zwycięzca! - Tak. 1502 01:06:23,370 --> 01:06:26,504 I wszyscy byliśmy bardzo zdenerwowani. 1503 01:06:29,115 --> 01:06:30,508 Więc... 1504 01:06:30,551 --> 01:06:32,031 Wiesz co, rozmawialiśmy 1505 01:06:32,075 --> 01:06:33,728 - niebieska smuga... - Nie. 1506 01:06:33,772 --> 01:06:35,208 Od tego czasu tu dotarliście. 1507 01:06:35,252 --> 01:06:37,297 - Tak, więc... więc... - Cudownie. 1508 01:06:38,342 --> 01:06:40,561 Szczerze mówiąc, uh, co się dzieje z wami? 1509 01:06:43,086 --> 01:06:44,478 Hmm... 1510 01:06:49,614 --> 01:06:51,485 Hmm... 1511 01:06:51,529 --> 01:06:53,183 Nie wiem od czego zacząć. 1512 01:06:56,012 --> 01:06:59,319 Uh, około dwóch lub trzech miesiące temu, 1513 01:06:59,363 --> 01:07:03,106 Zacząłem doświadczać dużo bólu 1514 01:07:03,149 --> 01:07:05,151 kiedy idziesz do łazienki. 1515 01:07:05,195 --> 01:07:07,153 I, uch... 1516 01:07:12,202 --> 01:07:14,813 Myśleliśmy, że istnieją wiele rzeczy może to być. 1517 01:07:14,856 --> 01:07:16,945 Ilu lekarzy widziałeś? 1518 01:07:16,989 --> 01:07:18,730 Widzieliśmy trzy. 1519 01:07:18,773 --> 01:07:21,689 To było najdłuższe 20 minut mojego życia. 1520 01:07:23,735 --> 01:07:26,259 Nigdy nie zapomnę, jaki odważny mówiłeś im. 1521 01:07:34,311 --> 01:07:36,748 Oczywiście, będziesz z tym walczyć. 1522 01:07:38,924 --> 01:07:40,795 I pokonasz to. 1523 01:07:43,581 --> 01:07:44,712 Tak. 1524 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 Kto chce ciasto? 1525 01:07:46,323 --> 01:07:48,238 - Jest bez mąki. - Bardzo chciałbym ciasto. 1526 01:07:48,281 --> 01:07:49,935 Pozwól mi to zrobić. Wszystko w porządku. 1527 01:07:49,978 --> 01:07:51,154 Mhm. Dziękuję. 1528 01:07:51,197 --> 01:07:53,199 Po prostu... OK. 1529 01:07:53,243 --> 01:07:54,896 Tutaj. 1530 01:08:09,781 --> 01:08:13,132 nie spałem jedno mrugnięcie ostatniej nocy. 1531 01:08:13,176 --> 01:08:15,178 Ani jednego mrugnięcia okiem. 1532 01:08:15,221 --> 01:08:17,528 Wszystko się kręciło w mojej głowie. 1533 01:08:17,571 --> 01:08:19,530 Po prostu ścigam się w kółko. 1534 01:08:19,573 --> 01:08:20,966 Poczułem to samo. 1535 01:08:21,009 --> 01:08:22,794 Ciągle myślałem o Trish. 1536 01:08:22,837 --> 01:08:25,318 Oh. Prawidłowy. 1537 01:08:25,362 --> 01:08:27,059 To znaczy, to jest po prostu obraźliwe. 1538 01:08:27,103 --> 01:08:28,539 - Prawidłowy. - Jak... 1539 01:08:28,582 --> 01:08:31,063 jak duży środkowy palec do reszty z nas. 1540 01:08:31,107 --> 01:08:33,326 To znaczy, oto jesteśmy, popychamy siebie 1541 01:08:33,370 --> 01:08:36,155 tak mocno, jak tylko możemy, i-i szczerze... 1542 01:08:36,199 --> 01:08:38,375 szczerze, po co? 1543 01:08:38,418 --> 01:08:39,593 Po co? 1544 01:08:39,637 --> 01:08:40,942 Nie wiem. Za-po co? 1545 01:08:40,986 --> 01:08:43,467 Tylko po to, żeby zobaczyć, czy możemy. 1546 01:08:43,510 --> 01:08:45,817 - Och, jasne. Tak, to. - Jeśli możemy to zrobić. 1547 01:08:45,860 --> 01:08:47,427 To znaczy, nie ma w tym żadnej chwały. 1548 01:08:47,471 --> 01:08:49,081 Z pewnością nie ma w nim pieniędzy. 1549 01:08:49,125 --> 01:08:50,952 To... to zabija moje kolana. 1550 01:08:50,996 --> 01:08:52,476 Ale-ale po prostu to robię. 1551 01:08:52,519 --> 01:08:53,844 Cóż, powinieneś się uspokoić na kolanach. 1552 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 A potem ktoś taki jak Trish pojawia się, 1553 01:08:55,479 --> 01:08:57,437 kto nie ma pojęcia. Ona... 1554 01:08:57,481 --> 01:08:59,874 Szczerze mówiąc, jaka rasa czy ona myśli, że biegnie? 1555 01:08:59,918 --> 01:09:02,181 Myśli, że może po prostu ominąć wszystkie trudne części? 1556 01:09:02,225 --> 01:09:05,271 Cóż, nie możesz. Musisz prowadź wyścig przed sobą, 1557 01:09:05,315 --> 01:09:07,055 bo to wszystko. 1558 01:09:07,099 --> 01:09:08,946 - Marilyn, chcesz... - Robisz, co możesz. 1559 01:09:08,970 --> 01:09:12,148 Ale ona myśli... ona myśli można to wszystko oszukać. 1560 01:09:12,191 --> 01:09:14,106 I jestem tu, żeby ci powiedzieć, jeśli oszukujesz, 1561 01:09:14,150 --> 01:09:15,760 zostaniesz złapany. 1562 01:09:15,803 --> 01:09:17,979 Nie mam zamiaru siedzieć i pozwól jej się z tym uporać. 1563 01:09:18,023 --> 01:09:21,244 Nie, sirree, bobtail. 1564 01:09:23,463 --> 01:09:25,813 A więc, jak duża jest twoja zamrażarka dokładnie? 1565 01:09:25,857 --> 01:09:28,338 To znaczy, czy to ten rodzaj z wysuwaną szufladą, 1566 01:09:28,381 --> 01:09:31,297 lub z wąskimi drzwiami na boku? 1567 01:09:31,341 --> 01:09:33,691 Och, mamy, uch, wysuwana szuflada. 1568 01:09:33,734 --> 01:09:35,649 Dobry. Dobry. 1569 01:09:35,693 --> 01:09:37,216 Myślę, że sobie poradzę 1570 01:09:37,260 --> 01:09:39,958 cała masa zupy dla was obojga. 1571 01:09:40,001 --> 01:09:41,525 - A ja... - Och. 1572 01:09:41,568 --> 01:09:43,831 Wyślę ci to, i możesz go zamrozić. 1573 01:09:43,875 --> 01:09:46,225 Jestem pewien, że FedEx tak tego rodzaju rzeczy. 1574 01:09:46,269 --> 01:09:48,662 To bardzo miło z twojej strony. Dziękuję. 1575 01:09:48,706 --> 01:09:50,795 Musi dalej jeść, Michał. 1576 01:09:51,970 --> 01:09:53,798 Tak, zdecydowanie. Tak. 1577 01:09:53,841 --> 01:09:55,930 I ty też. 1578 01:09:55,974 --> 01:09:57,236 Tak. 1579 01:10:32,489 --> 01:10:34,447 Cześć, mamo. jestem w domu. 1580 01:10:46,154 --> 01:10:49,288 Mama? Mama? 1581 01:10:51,072 --> 01:10:52,857 Mama? 1582 01:11:05,435 --> 01:11:08,046 Poprzednio w „Od świtu do zmierzchu”... 1583 01:11:09,003 --> 01:11:11,049 Przepraszamy za czekanie. 1584 01:11:11,092 --> 01:11:13,007 Jak minęła Ci dzisiejsza podróż? 1585 01:11:13,051 --> 01:11:14,444 Było w porządku. 1586 01:11:14,487 --> 01:11:16,794 - Właśnie wróciliśmy ze Śródmieścia. - Mhm. 1587 01:11:32,418 --> 01:11:35,769 W porządku. Oj, Krzysztofie wszystko gotowe. 1588 01:11:35,813 --> 01:11:39,251 Więc dzisiaj dostaniesz pierwszy cykl cisplatyny 1589 01:11:39,295 --> 01:11:40,687 - i etopozyd. - Co to jest? 1590 01:11:40,731 --> 01:11:43,081 Uh, to krzesło infuzyjne. 1591 01:11:43,124 --> 01:11:45,301 Nie, nie, nie, nie, nie. Obiecano nam łóżko. 1592 01:11:45,344 --> 01:11:47,128 Leżaki idą całą drogę powrotną. 1593 01:11:47,172 --> 01:11:48,739 Są naprawdę wygodne. 1594 01:11:48,782 --> 01:11:50,543 - Mike, w porządku. Jest w porządku. - Nie, nie jest w porządku. 1595 01:11:50,567 --> 01:11:52,153 Nie może siedzieć cztery godziny. To potwornie bolesne. 1596 01:11:52,177 --> 01:11:53,981 Potrzebuje łóżka. Obiecano nam łóżko. -Michael. 1597 01:11:54,005 --> 01:11:56,224 Bardzo mi przykro, ale nie mieć dzisiaj jakieś łóżka. 1598 01:11:56,268 --> 01:11:58,159 - Dobra. To nie jest... - W porządku. Jest w porządku. -Dzięki. 1599 01:11:58,183 --> 01:12:00,751 Po prostu usiądę na boku, albo mogę... Wszystko będzie dobrze. 1600 01:12:00,794 --> 01:12:02,796 Nie będziesz siedzieć po twojej stronie przez cały czas. 1601 01:12:02,840 --> 01:12:04,885 Nie siedź. 1602 01:12:06,800 --> 01:12:08,802 Hej. 1603 01:12:08,846 --> 01:12:10,238 Daj mojemu mężowi łóżko. 1604 01:12:10,282 --> 01:12:12,023 Sir, obawiam się, że po prostu nie... 1605 01:12:12,066 --> 01:12:14,112 Ma guza odbytnicy wielkości Gwiazdy Śmierci. 1606 01:12:14,155 --> 01:12:15,940 Potrzebuje łóżka. Obiecano nam łóżko. 1607 01:12:15,983 --> 01:12:18,072 Wszystkie łóżka są zajęte, proszę pana. 1608 01:12:18,116 --> 01:12:19,920 Nie obchodzi mnie gdzie musisz iść i znaleźć takiego. 1609 01:12:19,944 --> 01:12:22,052 Nie obchodzi mnie, czy tak masz pojechać do IKEA i kupić. 1610 01:12:22,076 --> 01:12:24,272 Nie obchodzi mnie, czy musisz iść do Jennifer Convertibles! 1611 01:12:24,296 --> 01:12:26,385 Daj mojemu mężowi łóżko! 1612 01:12:26,429 --> 01:12:28,344 OK, proszę pana. 1613 01:12:28,387 --> 01:12:30,084 Dobra. 1614 01:12:30,128 --> 01:12:31,999 Znajdziemy twojemu mężowi łóżko. 1615 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 Dziękuję. 1616 01:12:45,143 --> 01:12:47,188 Cóż, to było godne Oscara. 1617 01:12:47,232 --> 01:12:49,060 To zadziałało w przypadku Shirley MacLaine. 1618 01:12:49,103 --> 01:12:52,063 Myślę o szczególe „męża”. naprawdę to dla ciebie zrobiłem. 1619 01:12:52,106 --> 01:12:54,674 Cóż, „chłopak” nie wydawał się wystarczająco dramatyczny. 1620 01:12:54,718 --> 01:12:57,068 - Tak wyglądasz w pracy? - Jestem najlepszy w pracy. 1621 01:12:57,111 --> 01:12:59,723 Michał. 1622 01:12:59,766 --> 01:13:01,420 Dziękuję. 1623 01:13:09,689 --> 01:13:10,951 Mikrofon. 1624 01:13:12,083 --> 01:13:14,607 Czego potrzebujesz? Co jest nie tak? 1625 01:13:14,651 --> 01:13:16,696 Co robisz? 1626 01:13:18,002 --> 01:13:19,482 Nie. 1627 01:13:19,525 --> 01:13:21,484 Zestaw. 1628 01:13:21,527 --> 01:13:23,050 O mój Boże. 1629 01:13:23,094 --> 01:13:24,617 Spójrz na to. 1630 01:13:24,661 --> 01:13:27,228 - To się dzieje. - To się dzieje. 1631 01:13:27,272 --> 01:13:29,579 Chciałbym móc pisać piosenki o 1632 01:13:29,622 --> 01:13:33,670 Wszystko inne niż śmierć 1633 01:13:36,673 --> 01:13:41,678 Ale nie mogę iść do łóżka bez rysowania czerwieni 1634 01:13:41,721 --> 01:13:44,158 Golenie oddechów... 1635 01:13:44,202 --> 01:13:46,204 Obawiam się, że wieści nie są dobre. 1636 01:13:47,553 --> 01:13:49,860 Twoje ciało nie reaguje na chemię. 1637 01:13:49,903 --> 01:13:51,688 Guz urósł. 1638 01:13:51,731 --> 01:13:54,299 Znaleźliśmy też guzki w okolicy miednicy. 1639 01:13:59,739 --> 01:14:02,655 Zestaw. Ty... O mój Boże. 1640 01:14:02,699 --> 01:14:04,657 Co... Wszystko w porządku? 1641 01:14:04,701 --> 01:14:06,746 Jezus Chrystus. Zestaw. 1642 01:14:06,790 --> 01:14:08,400 Tutaj. Tutaj. Tutaj. Tutaj. 1643 01:14:08,444 --> 01:14:10,620 Weź to. Uważać że. Proszę bardzo. 1644 01:14:10,663 --> 01:14:12,622 Oddychaj, kochanie. 1645 01:14:12,665 --> 01:14:14,406 Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj. 1646 01:14:14,450 --> 01:14:16,930 Oddychać. Cii... 1647 01:14:28,289 --> 01:14:29,639 To przemija. 1648 01:14:29,682 --> 01:14:31,423 - To mija? - Tak. 1649 01:14:31,467 --> 01:14:36,123 Ilekroć jestem z tobą sam na sam, nie mogę rozmawiać, ale 1650 01:14:36,167 --> 01:14:41,041 „Czyż ta pogoda nie jest ładna? Czy wszystko w porządku?” 1651 01:14:41,085 --> 01:14:45,959 Czy powinienem iść gdzie indziej i ukryć twarz? 1652 01:14:46,003 --> 01:14:51,356 Sprinter uczący się czekać 1653 01:14:51,399 --> 01:14:56,579 Maratończyk, moje kostki są skręcone 1654 01:15:01,627 --> 01:15:06,850 Maratończyk, moje kostki są skręcone. 1655 01:15:16,599 --> 01:15:18,514 Przerwiemy chemię. 1656 01:15:18,557 --> 01:15:20,341 Zrób sobie krótką przerwę w Twoim leczeniu 1657 01:15:20,385 --> 01:15:23,257 więc masz czas aby odzyskać siły. 1658 01:15:23,301 --> 01:15:25,695 Następnie rozpoczniemy kurs promieniowanie... pięć dni w tygodniu. 1659 01:15:25,738 --> 01:15:27,914 Udowodniono, że jest skuteczny w niektórych przypadkach. 1660 01:15:27,958 --> 01:15:30,526 Mogłoby nam to kupić trochę czasu. 1661 01:15:50,458 --> 01:15:53,418 - Hej. - Sebastianie! Hej. 1662 01:15:54,462 --> 01:15:57,074 Zaprosiłem kilka osób z pracy. 1663 01:15:57,117 --> 01:15:58,641 Och, dzięki. 1664 01:15:58,684 --> 01:16:00,947 Jesteście wszyscy moje legendarne dzieci. 1665 01:16:00,991 --> 01:16:02,688 - Tak, królowo. - Jest taka ładna. 1666 01:16:02,732 --> 01:16:04,908 Ale jest miejsce tylko dla jednego wprowadzonego. 1667 01:16:04,951 --> 01:16:06,257 Zaczynamy. 1668 01:16:15,745 --> 01:16:18,356 W dolinie 1669 01:16:18,399 --> 01:16:21,228 Pierwszy maja 1670 01:16:24,405 --> 01:16:26,843 - Miło. - Zbieranie kwiatów 1671 01:16:26,886 --> 01:16:29,323 Zarówno świeże, jak i gejowskie... 1672 01:16:29,367 --> 01:16:31,804 Czy to oznacza wjazd? 1673 01:16:33,327 --> 01:16:36,374 Dobra. Daj mi, och, moja torba. Wezmę to. 1674 01:16:38,028 --> 01:16:40,726 Tym razem niech ktoś zdobędzie bramę. - Pospiesz się. 1675 01:16:40,770 --> 01:16:43,120 To jest cudowne. 1676 01:16:43,163 --> 01:16:45,601 Oh! Dobra. 1677 01:16:45,644 --> 01:16:47,603 O mój Boże. -Piękny. 1678 01:16:47,646 --> 01:16:50,518 Naprawdę cudowne. Mój, mój. 1679 01:16:52,738 --> 01:16:54,218 Na końcu jest dół. 1680 01:16:54,261 --> 01:16:55,872 - Dobra. Widzę to. - Bobie! 1681 01:16:55,915 --> 01:16:57,656 - Co? - Kierowco zwolnij. 1682 01:16:57,700 --> 01:16:59,223 - To jest to. - Czy to jest nasze? 1683 01:16:59,266 --> 01:17:01,355 Tak, i jesteśmy tuż obok ciebie. - Och, oddzielnie. 1684 01:17:01,399 --> 01:17:02,966 - Chłopaki... - Kto ma klucz? 1685 01:17:03,009 --> 01:17:04,402 Nie potrzebujesz klucza. 1686 01:17:04,445 --> 01:17:05,795 Myślę, że tak powinno być być otwartym. 1687 01:17:05,838 --> 01:17:07,535 To wydaje się niebezpieczne. 1688 01:17:07,579 --> 01:17:09,276 Dobra. 1689 01:17:09,320 --> 01:17:10,713 Nie, nie mam siły 1690 01:17:10,756 --> 01:17:12,116 żeby cię przewieźć ten próg. 1691 01:17:12,149 --> 01:17:13,672 Chciałbym zostać odebrany. 1692 01:17:13,716 --> 01:17:15,543 Więc, hm, zobaczymy wkrótce, prawda? 1693 01:17:15,587 --> 01:17:16,806 - Tak. - Tak. 1694 01:17:16,849 --> 01:17:18,546 - Dobra. - To... Wow. 1695 01:17:18,590 --> 01:17:20,026 Różowe flamingi. 1696 01:17:24,857 --> 01:17:26,990 - Włożyłem rękę - Prawda? 1697 01:17:29,079 --> 01:17:31,124 W krzak 1698 01:17:34,258 --> 01:17:36,216 Znalezienie najsłodszego 1699 01:17:36,260 --> 01:17:38,610 Najsłodsza róża 1700 01:17:42,570 --> 01:17:45,051 Ukłułem się w palec 1701 01:17:45,095 --> 01:17:49,360 Głęboko do linii 1702 01:17:49,403 --> 01:17:53,538 I zostawił najsłodszą różę 1703 01:17:53,581 --> 01:17:56,889 Najsłodsza róża z tyłu 1704 01:17:58,674 --> 01:18:03,069 Czyż nie... 1705 01:18:05,289 --> 01:18:08,292 Jesteśmy tu w pięknym Ocean City, New Jersey, 1706 01:18:08,335 --> 01:18:10,120 z ludźmi. 1707 01:18:10,163 --> 01:18:13,558 To jest moja mama Marilyn, z jej 40 książkami z biblioteki. 1708 01:18:13,601 --> 01:18:15,560 - I moje robótki. - I jej robótki na drutach. 1709 01:18:15,603 --> 01:18:18,737 - Marilyn, pomachaj do kamery. - Och! 1710 01:18:18,781 --> 01:18:20,870 - I mamy mojego tatę. - Cześć, Bob. 1711 01:18:20,913 --> 01:18:26,005 Bob, wielki mistrz madżonga. 1712 01:18:26,049 --> 01:18:28,138 Pomachałeś, Bob? 1713 01:18:28,181 --> 01:18:30,967 - Wielka fala. - Mhm. 1714 01:18:31,010 --> 01:18:33,970 Mhm... To wszystko. Oto jesteśmy. 1715 01:18:38,714 --> 01:18:40,454 O tak, bąbelki. 1716 01:18:40,498 --> 01:18:42,152 Tego właśnie chcą ludzie. 1717 01:18:42,195 --> 01:18:44,937 To właśnie ludzie dostaną. 1718 01:18:44,981 --> 01:18:46,722 Miejmy nadzieję. 1719 01:18:51,291 --> 01:18:53,119 - Oh. - Mogłoby być lepiej. 1720 01:18:53,163 --> 01:18:54,730 Nieźle. 1721 01:18:57,689 --> 01:19:00,170 Cóż, bąbelki są wybredne. 1722 01:19:00,213 --> 01:19:03,042 Popłynęła tak głęboko jak, tak głęboko, jak tylko mogła 1723 01:19:03,086 --> 01:19:05,697 - OK, do widzenia. - OK, do widzenia. 1724 01:19:06,829 --> 01:19:10,789 Nie 1725 01:19:14,924 --> 01:19:18,754 Złam moje serce 1726 01:19:18,797 --> 01:19:20,581 Usunę to, Michael. 1727 01:19:20,625 --> 01:19:22,801 OK, cześć. 1728 01:19:25,282 --> 01:19:27,980 Tysiące i tysiące 1729 01:19:28,024 --> 01:19:31,723 Wszystko na tej Ziemi. 1730 01:19:43,430 --> 01:19:45,476 Dziękujemy za rezerwację. 1731 01:19:52,875 --> 01:19:54,702 Kocham cię. 1732 01:19:54,746 --> 01:19:56,704 Ja też cię kocham. 1733 01:21:24,575 --> 01:21:26,098 Cześć. 1734 01:21:26,142 --> 01:21:28,579 Cześć. Co za poranek, co? 1735 01:21:28,622 --> 01:21:30,581 Prawidłowy? 1736 01:21:33,410 --> 01:21:35,673 Jak to kiedykolwiek zrobiłeś znaleźć to miejsce? 1737 01:21:36,674 --> 01:21:38,458 Byłem tu już wcześniej. 1738 01:21:38,502 --> 01:21:41,026 Moja rodzina, braliśmy wakacje tutaj 1739 01:21:41,070 --> 01:21:42,767 kiedy byłem dzieckiem. 1740 01:21:45,248 --> 01:21:47,206 Dziękujemy za zaproszenie. 1741 01:21:47,250 --> 01:21:48,947 O nie, nie. To był pomysł Kita. 1742 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Chciał cię tutaj. 1743 01:21:53,691 --> 01:21:56,215 Byłem temu stanowczo przeciwny. 1744 01:21:56,259 --> 01:21:58,261 Ty bachor. 1745 01:22:19,151 --> 01:22:21,327 Boli mnie głowa. 1746 01:22:21,371 --> 01:22:24,113 Znaleźliśmy kilka guzków na mózgu. 1747 01:22:24,156 --> 01:22:26,898 Kilka z nich zlokalizowanych w pobliżu pnia mózgu, 1748 01:22:26,942 --> 01:22:29,031 co prawdopodobnie już było powodujące Twoje bóle głowy. 1749 01:22:31,033 --> 01:22:33,078 Jak duże są? 1750 01:22:34,732 --> 01:22:37,953 Cóż, są małe, ale jest ich dużo. 1751 01:22:40,651 --> 01:22:42,696 I twój guz pierwotny znów rośnie. 1752 01:22:43,697 --> 01:22:45,003 Jak długo? 1753 01:22:45,047 --> 01:22:46,198 Nie lubimy przewidywać te rzeczy. 1754 01:22:46,222 --> 01:22:47,614 Sześć tygodni? Sześć miesięcy? 1755 01:22:49,268 --> 01:22:51,879 Ponad sześć tygodni. 1756 01:22:51,923 --> 01:22:54,273 czułem o wiele lepiej. 1757 01:22:55,796 --> 01:22:58,625 Promieniowanie kupiłem ci trochę czasu. 1758 01:22:59,626 --> 01:23:03,239 W tym momencie jedyne co możemy zrobić jest zajęcie się objawami 1759 01:23:03,282 --> 01:23:05,545 i zapanuj nad swoim bólem. 1760 01:23:11,464 --> 01:23:13,423 Bardzo mi przykro, Kit. 1761 01:23:32,920 --> 01:23:34,879 Tutaj nadal istnieją opcje. 1762 01:23:34,922 --> 01:23:37,012 Istnieje takie leczenie celowane. 1763 01:23:37,055 --> 01:23:38,622 To dla NET. 1764 01:23:38,665 --> 01:23:40,319 Jest rozwijany w Niemczech, 1765 01:23:40,363 --> 01:23:41,973 i nie pamiętam jak to się nazywa. 1766 01:23:42,017 --> 01:23:43,322 Michał. 1767 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 „Affinator” lub „Afinator” albo coś. 1768 01:23:45,281 --> 01:23:47,152 - Michael. - Ale ja po prostu... Blokuje... 1769 01:23:47,196 --> 01:23:50,677 Myślę, że sygnalizacja białkowa ścieżka, która jest w... 1770 01:23:50,721 --> 01:23:52,549 - Może działać nieprawidłowo... - Naprawdę? Niemcy? 1771 01:23:52,592 --> 01:23:54,179 I prowadzi do większych wzrost guza czy coś. 1772 01:23:54,203 --> 01:23:56,205 Ja tylko... Mówię ci że są jeszcze 1773 01:23:56,248 --> 01:23:58,076 rzeczy eksperymentalne dzieje się tam. 1774 01:23:58,120 --> 01:23:59,967 Był ktoś Czytałem o tym, kto pochodzi z Włoch. 1775 01:23:59,991 --> 01:24:02,515 - Michael, przestań. Zatrzymywać się. - Miał lekarza... 1776 01:24:04,343 --> 01:24:06,345 To jest wszędzie. 1777 01:24:06,389 --> 01:24:08,130 To jest w moim mózgu. 1778 01:24:08,173 --> 01:24:10,436 I właściwie, czuję ulgę. 1779 01:24:12,960 --> 01:24:14,919 Wiem, na czym teraz stoję. 1780 01:24:20,446 --> 01:24:21,926 Pospiesz się. 1781 01:25:14,065 --> 01:25:15,849 Czy ty... 1782 01:25:22,073 --> 01:25:24,293 Czy boisz się umrzeć? 1783 01:25:26,425 --> 01:25:29,124 Boję się, jaki będzie koniec wygląda, ale... 1784 01:25:32,257 --> 01:25:34,172 czy boję się śmierci? 1785 01:25:38,350 --> 01:25:39,830 Nie. 1786 01:25:41,788 --> 01:25:43,877 Miałem wspaniałe życie, Mike. 1787 01:25:57,978 --> 01:26:00,198 I chcę, żebyś ty też był szczęśliwy. 1788 01:26:01,634 --> 01:26:03,201 Obejmuje to spotkanie z kimś. 1789 01:26:03,245 --> 01:26:04,855 Nie. Proszę, nie rób... Cii. 1790 01:26:07,988 --> 01:26:09,425 Naprawdę to doceniam 1791 01:26:09,468 --> 01:26:11,557 ale nie mogę o tym rozmawiać właśnie teraz. 1792 01:26:13,516 --> 01:26:14,821 Dobra. 1793 01:26:42,719 --> 01:26:45,374 Uprawiałaś seks z Sebastianem? 1794 01:26:52,729 --> 01:26:54,209 Tak. 1795 01:27:00,606 --> 01:27:02,478 Przepraszam, że cię okłamałem. 1796 01:27:04,958 --> 01:27:06,743 Ja też przepraszam. 1797 01:27:06,786 --> 01:27:08,353 Przepraszam, że kazałem ci to nieść 1798 01:27:08,397 --> 01:27:11,138 tyle mojego bagażu przez tyle lat 1799 01:27:11,182 --> 01:27:14,098 i sprawiając, że czujesz się jak ten zły facet tyle razy 1800 01:27:14,141 --> 01:27:16,883 kiedy na to nie zasługiwałeś. 1801 01:27:16,927 --> 01:27:19,103 Przepraszam, że nigdy ci nie powiedziałem 1802 01:27:19,146 --> 01:27:21,105 jak dobrze wygląda twój tyłek w spodniach khaki. 1803 01:27:21,148 --> 01:27:23,238 Bo tak jest. 1804 01:27:23,281 --> 01:27:25,240 I nie mogłem tego zrobić bo się bałem 1805 01:27:25,283 --> 01:27:27,285 jeśli zrozumiałeś jaka jesteś piękna 1806 01:27:27,329 --> 01:27:29,069 że mnie zostawisz. 1807 01:27:32,377 --> 01:27:35,206 I przepraszam przez to przechodzisz. 1808 01:27:37,600 --> 01:27:39,254 Dziękuję. 1809 01:27:42,605 --> 01:27:44,563 Chciałbym spróbować trochę tego garnka. 1810 01:27:44,607 --> 01:27:46,913 O mój Boże. 1811 01:27:49,264 --> 01:27:51,266 Nie śmiej się. Nie żartuję. 1812 01:27:55,313 --> 01:27:57,663 Jeśli nie spróbuję z tobą trawki... 1813 01:27:58,751 --> 01:28:00,100 OK. 1814 01:28:00,144 --> 01:28:01,667 Nie mogę w to uwierzyć. 1815 01:28:01,711 --> 01:28:02,886 OK, weź to. 1816 01:28:02,929 --> 01:28:04,322 - Mogę... - To jest garnek? 1817 01:28:04,366 --> 01:28:05,802 - Tak. - Dobra. 1818 01:28:12,069 --> 01:28:13,766 - Nie. Drugi koniec. Ty... - Och. 1819 01:28:14,854 --> 01:28:16,987 - Zjem to. - Jezus. 1820 01:28:17,030 --> 01:28:18,380 Zgadza się. 1821 01:28:18,423 --> 01:28:19,642 Teraz... 1822 01:28:21,905 --> 01:28:23,254 Uderz. 1823 01:28:27,214 --> 01:28:28,651 - Och, wow. - Och. 1824 01:28:28,694 --> 01:28:30,087 Boże. 1825 01:28:30,130 --> 01:28:31,871 - Mieć... - To boli. 1826 01:28:31,915 --> 01:28:34,134 Zjedz trochę... Weź łyk. Weź łyk. 1827 01:28:34,178 --> 01:28:35,745 Dobra. 1828 01:28:39,314 --> 01:28:40,880 Nie czuję tego. To nie działa. 1829 01:28:40,924 --> 01:28:43,143 Spróbuj ponownie. Wypij... Wypij kolejny hit. 1830 01:28:43,187 --> 01:28:44,536 - Dobra. - Możesz to zrobić. 1831 01:28:54,546 --> 01:28:56,287 Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 1832 01:28:59,116 --> 01:29:00,683 Wydychać. 1833 01:29:06,384 --> 01:29:08,343 Wypuść mój dym. 1834 01:29:11,737 --> 01:29:14,174 Więc? 1835 01:29:18,265 --> 01:29:20,224 Nie wiem. 1836 01:29:25,795 --> 01:29:27,405 - Mhm. - Oh? 1837 01:29:27,449 --> 01:29:30,452 - Może czuję... - Och... 1838 01:29:30,495 --> 01:29:32,149 nie wiem. 1839 01:29:32,192 --> 01:29:35,761 Witamy w klubie Stonersów, Michał Ausiello. 1840 01:29:35,805 --> 01:29:37,850 Czekaliśmy na ciebie przez długi czas. 1841 01:29:37,894 --> 01:29:40,766 A teraz wiesz jak... 1842 01:29:40,810 --> 01:29:43,116 Wiśnia Garcia czuje. 1843 01:29:59,089 --> 01:30:01,918 Pobierzmy się, Mike. 1844 01:30:01,961 --> 01:30:03,310 żartujesz? 1845 01:30:03,354 --> 01:30:04,790 Nie, chcę. 1846 01:30:05,835 --> 01:30:07,837 Przeszliśmy tak wiele. 1847 01:30:09,142 --> 01:30:11,188 Zaraz przejdziemy przez więcej. 1848 01:30:13,277 --> 01:30:15,148 Chcę być twoim mężem. 1849 01:30:16,846 --> 01:30:18,325 Nazywasz mnie ruchomością. 1850 01:30:20,415 --> 01:30:22,678 - To właśnie powiedziałeś. - Michael. 1851 01:30:23,679 --> 01:30:25,463 - Chattel. - Wyjdziesz za mnie? 1852 01:30:27,509 --> 01:30:29,032 O mój Boże. 1853 01:30:29,075 --> 01:30:30,662 Bez pośpiechu, Mike, ale czuję się w obowiązku, żeby ci to powiedzieć 1854 01:30:30,686 --> 01:30:32,775 że tu umieram. 1855 01:30:32,818 --> 01:30:34,994 Tak. Tak. 1856 01:30:35,038 --> 01:30:36,822 Och... 1857 01:30:36,866 --> 01:30:38,607 Oni tutaj? Widzisz ich? 1858 01:30:38,650 --> 01:30:40,522 - NINA i NICK: Cześć! - Cześć. 1859 01:30:40,565 --> 01:30:41,716 Spójrz na tych stajennych. Przepiękny. 1860 01:30:41,740 --> 01:30:42,848 - O mój Boże. - O mój Boże. 1861 01:30:42,872 --> 01:30:44,787 - Wyglądasz świetnie. - O mój Boże! 1862 01:30:44,830 --> 01:30:47,050 Hej, zejdź mi z drogi! Co robisz? 1863 01:30:49,226 --> 01:30:51,184 Cięcie! Dobra, wszyscy tnijcie! Cięcie! 1864 01:30:51,228 --> 01:30:53,186 Spójrz na to. Wyglądasz świetnie. 1865 01:30:53,230 --> 01:30:54,666 - Dobra. - Wszystko w porządku? 1866 01:30:54,710 --> 01:30:55,754 Tak. Tak. 1867 01:30:55,798 --> 01:30:57,277 - Jesteś podekscytowany? - Tak. 1868 01:30:57,321 --> 01:30:59,323 Wszystkie urządzenia elektroniczne w koszu. 1869 01:30:59,366 --> 01:31:01,717 Co to za napis na Twojej półce? 1870 01:31:01,760 --> 01:31:03,370 Mike, chodź i zobacz. 1871 01:31:03,414 --> 01:31:05,068 Spójrz, jakie to ładne. 1872 01:31:05,111 --> 01:31:06,765 - Idziemy szybko. - Tak. 1873 01:31:06,809 --> 01:31:09,638 W łazienkach i złe motele... 1874 01:31:09,681 --> 01:31:11,770 - Witam. Cześć. - Cześć. 1875 01:31:11,814 --> 01:31:13,661 Czy mogę Panu pomóc? -Więc to to nasz akt małżeństwa. 1876 01:31:13,685 --> 01:31:15,358 - Och, akt małżeństwa. - I jego akt urodzenia. 1877 01:31:15,382 --> 01:31:17,733 Podpisz... Mam długopis. 1878 01:31:17,776 --> 01:31:19,822 Przyniosłem jednego ze sobą. Tak. 1879 01:31:19,865 --> 01:31:21,824 - Dziękuję. - Podpisz tutaj. 1880 01:31:21,867 --> 01:31:23,869 Gratulacje na twoim małżeństwie. 1881 01:31:25,958 --> 01:31:31,703 Ściąga wszystko w dół moje obolałe stopy... 1882 01:31:34,924 --> 01:31:37,013 Czy ty, Christopherze "Cowhan", 1883 01:31:37,056 --> 01:31:40,233 uroczyście oświadczam Michał „Auswello” 1884 01:31:40,277 --> 01:31:42,409 być twoim mężem? 1885 01:31:44,194 --> 01:31:45,587 Ja robię. 1886 01:31:45,630 --> 01:31:47,327 Czy obiecujesz miłość, honor 1887 01:31:47,371 --> 01:31:49,634 i zatrzymaj go tak długo jak oboje będziecie żyć? 1888 01:31:49,678 --> 01:31:51,157 Ja robię. 1889 01:31:51,201 --> 01:31:55,074 Czy ty, Michaelu Auswe... "Auswello"... 1890 01:31:55,118 --> 01:31:56,946 - Ausiello. - uch, uroczyście oświadczam 1891 01:31:56,989 --> 01:31:59,688 Krzysztof „Cowhan” być twoim mężem? 1892 01:31:59,731 --> 01:32:01,254 Ja robię. 1893 01:32:01,298 --> 01:32:02,952 Czy obiecujesz miłość, honor 1894 01:32:02,995 --> 01:32:05,520 i zatrzymaj go tak długo jak oboje będziecie żyć? 1895 01:32:06,651 --> 01:32:08,697 Ja robię. 1896 01:32:08,740 --> 01:32:11,395 Na mocy danej mi władzy przez wielki stan Nowy Jork, 1897 01:32:11,438 --> 01:32:12,788 Ogłaszam teraz, że jesteś żonaty. 1898 01:32:12,831 --> 01:32:14,354 Uh, możesz przypieczętować swoje przysięgi z pocałunkiem. 1899 01:32:17,140 --> 01:32:20,622 Och, muszę zobaczyć 1900 01:32:20,665 --> 01:32:22,972 Muszę wiedzieć już teraz 1901 01:32:25,235 --> 01:32:28,064 Co to za jazda na wszystkim? 1902 01:32:30,327 --> 01:32:33,765 To zupełnie nic... 1903 01:32:33,809 --> 01:32:37,160 Mamy wieści, i-i tym razem jest dobrze. 1904 01:32:37,203 --> 01:32:38,988 - Dobra. - Uh, Mike i ja pobraliśmy się. 1905 01:32:39,031 --> 01:32:40,250 Co? 1906 01:32:40,293 --> 01:32:42,469 Och, wow. 1907 01:32:42,513 --> 01:32:43,993 Powiedz mi wszystko. 1908 01:32:44,036 --> 01:32:45,560 - Ech... - To było szybkie. 1909 01:32:45,603 --> 01:32:47,562 Tak. Zdecydowaliśmy wczoraj wieczorem. 1910 01:32:47,605 --> 01:32:50,216 Bob, chłopcy się pobrali. 1911 01:32:50,260 --> 01:32:53,219 To niesamowite. Gratulacje! 1912 01:32:53,263 --> 01:32:54,786 Mamy ostatnie wspólne Święta Bożego Narodzenia. 1913 01:32:54,830 --> 01:32:56,440 - Hej. - Hej. 1914 01:32:56,483 --> 01:32:58,026 Tutaj. Pozwól mi wziąć torby. Proszę bardzo. -Tak. Tak. 1915 01:32:58,050 --> 01:32:59,965 - Gdzie on jest? Gdzie on jest? - Cześć, mamo. Tata. 1916 01:33:00,009 --> 01:33:02,272 Cześć, kochanie. Cześć. Cześć. 1917 01:33:02,315 --> 01:33:04,622 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 1918 01:33:04,666 --> 01:33:07,016 - Jak się masz? - Cześć. Jestem dobry. 1919 01:33:07,059 --> 01:33:08,104 Hej, tato. 1920 01:33:09,888 --> 01:33:13,718 Wszystko upadnie dokładnie na swoim miejscu 1921 01:33:13,762 --> 01:33:18,505 Kiedy umrzemy, trochę zlewu, a trochę leżenia 1922 01:33:18,549 --> 01:33:23,293 Ale przynajmniej ja tego nie robię widzę, że odpływasz... 1923 01:33:23,336 --> 01:33:24,555 Trochę bibuły. 1924 01:33:24,599 --> 01:33:26,296 To... Och, to dla drzewa. 1925 01:33:26,339 --> 01:33:27,819 - Oh. - Ptak. 1926 01:33:27,863 --> 01:33:30,169 - Ach. - Ach. To jest słodkie. 1927 01:33:30,213 --> 01:33:31,736 To kuropatwa na gruszy. 1928 01:33:31,780 --> 01:33:33,259 To jest piękne. 1929 01:33:33,303 --> 01:33:34,583 Powieszę to teraz. 1930 01:33:34,609 --> 01:33:36,262 Bob, zaśpiewaj piosenkę. 1931 01:33:36,306 --> 01:33:37,849 - Pospiesz się. Zaczynamy. - Bob, nie waż się. 1932 01:33:37,873 --> 01:33:39,701 - Boba. - Michał mówi... 1933 01:33:39,744 --> 01:33:41,374 - Bob, zaśpiewaj nam trochę... - Michael nie wie, Bob. 1934 01:33:41,398 --> 01:33:43,095 Nie, zaśpiewaj piosenkę, Bob. 1935 01:33:43,139 --> 01:33:46,316 I oglądaliśmy nasz ulubiony program, Drag Race. 1936 01:33:46,359 --> 01:33:48,666 Spektakularne wakacje RuPaula. 1937 01:34:02,158 --> 01:34:06,292 Ktoś powiedział, że masz nowy przyjaciel 1938 01:34:10,209 --> 01:34:14,170 Czy ona cię kocha lepiej niż mogę? 1939 01:34:18,522 --> 01:34:22,831 To wielkie, czarne niebo nad moim miastem 1940 01:34:26,748 --> 01:34:30,708 Wiem gdzie jesteś, Założę się, że jest w pobliżu 1941 01:34:35,104 --> 01:34:38,934 Tak, wiem, że to głupie 1942 01:34:38,977 --> 01:34:43,329 Muszę to po prostu zobaczyć na własne oczy 1943 01:34:43,373 --> 01:34:46,376 Jestem w kącie patrzeć, jak ją całujesz 1944 01:34:46,419 --> 01:34:47,986 Michał. 1945 01:34:48,030 --> 01:34:49,727 Och 1946 01:34:51,555 --> 01:34:54,689 Ciągle tańczę sama... 1947 01:35:36,861 --> 01:35:38,341 Cześć. 1948 01:35:39,342 --> 01:35:41,170 Hej. 1949 01:35:43,085 --> 01:35:45,740 Zestaw. Hej. 1950 01:35:46,828 --> 01:35:49,178 - Masz gościa. - Kto? 1951 01:35:52,964 --> 01:35:55,706 Oh. Sebastiana. 1952 01:35:55,750 --> 01:35:57,621 Cześć. 1953 01:35:57,664 --> 01:36:00,015 Idę po dietetyczną colę, jeśli chcesz przyjść. 1954 01:36:00,058 --> 01:36:01,818 - Tak, OK. - Przyszedłeś napić się kawy? 1955 01:36:01,843 --> 01:36:03,453 Tak, to dobry pomysł. 1956 01:36:34,310 --> 01:36:36,486 Mógłbyś to dla mnie potrzymać? Dziękuję. 1957 01:36:39,358 --> 01:36:41,012 Cześć. 1958 01:36:44,450 --> 01:36:47,018 Dziękuję, że mi pozwoliłeś zobacz go. 1959 01:37:01,816 --> 01:37:04,166 Jak długo on ma? 1960 01:37:04,209 --> 01:37:05,602 Kilka godzin. 1961 01:37:05,645 --> 01:37:07,691 Może więcej, może mniej. 1962 01:37:08,823 --> 01:37:10,302 On cię słyszy. 1963 01:37:11,913 --> 01:37:13,392 Porozmawiaj z nim. 1964 01:37:13,436 --> 01:37:15,394 Powiedz mu, że go kochasz. 1965 01:37:15,438 --> 01:37:17,483 Zapewnij go, że wszystko będzie w porządku bez niego. 1966 01:37:19,355 --> 01:37:21,226 Bardzo mi przykro. 1967 01:37:35,719 --> 01:37:38,113 Kocham Cię, kocham Cię, Kocham cię, kocham cię. 1968 01:37:39,941 --> 01:37:41,986 Będę na zawsze. 1969 01:37:44,206 --> 01:37:46,208 Nie bój się, kochanie. 1970 01:37:46,251 --> 01:37:48,645 Nie bój się. 1971 01:37:48,688 --> 01:37:50,125 Wszyscy tu jesteśmy. 1972 01:38:02,920 --> 01:38:04,443 Koteczek. 1973 01:38:06,706 --> 01:38:08,708 Idziesz kiedykolwiek musisz, synu. 1974 01:38:09,709 --> 01:38:12,103 Nic nam nie będzie. 1975 01:38:12,147 --> 01:38:14,932 Tak, nic nam nie będzie. Nic nam nie będzie. 1976 01:39:09,856 --> 01:39:11,728 I tnij. To cięcie, wszyscy. 1977 01:39:11,771 --> 01:39:13,034 Weźmy pięć. 1978 01:39:13,077 --> 01:39:14,600 Dobra. To było dobre uczucie, prawda? 1979 01:39:14,644 --> 01:39:16,080 - Tak. - Ładny. 1980 01:39:18,126 --> 01:39:20,128 Czy mogę dostać swoje strony? 1981 01:39:22,043 --> 01:39:24,001 A co jeśli to nie musiało się zdarzyć? 1982 01:39:24,045 --> 01:39:25,698 - Przepraszam. Dzięki. - Tak. 1983 01:39:25,742 --> 01:39:28,614 A co by było, gdyby to było sprawiedliwe scena z naszej historii? 1984 01:39:28,658 --> 01:39:30,442 - Zresetuj! - Resetowanie. 1985 01:39:30,486 --> 01:39:32,662 Scena z programu telewizyjnego naszego życia. 1986 01:39:32,705 --> 01:39:34,969 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1987 01:39:35,012 --> 01:39:37,188 Jak niesamowite byłoby to? 1988 01:39:37,232 --> 01:39:39,103 Gdyby nic z tego nie było prawdą. 1989 01:39:40,104 --> 01:39:42,672 Gdybym tylko mógł wrócić do bycia dziennikarzem telewizyjnym 1990 01:39:42,715 --> 01:39:45,196 i mógłbyś być aktor w serialu. 1991 01:39:45,240 --> 01:39:48,069 Przepraszam, Kit. Przepraszam. 1992 01:39:48,112 --> 01:39:49,940 Hej. Czy mogę ci pomóc? 1993 01:39:49,984 --> 01:39:52,116 Tak, jestem Michael Ausiello z TVLine. 1994 01:39:52,160 --> 01:39:54,118 Wiem, że jesteś bardzo zajęty, ale zastanawiałem się 1995 01:39:54,162 --> 01:39:56,338 jeśli nie miałbyś nic przeciwko, aby odpowiedzieć a-kilka krótkich pytań. 1996 01:39:56,381 --> 01:39:57,556 Tak. Jasne. 1997 01:39:57,600 --> 01:39:58,775 - Zacząć robić. - Świetnie. 1998 01:39:58,818 --> 01:40:00,081 Hej, Kit, potrzebujemy ostatniego spojrzenia. 1999 01:40:00,124 --> 01:40:01,560 Och, hm... 2000 01:40:01,604 --> 01:40:03,277 Chętnie zostanę i porozmawiam, ale na to wygląda 2001 01:40:03,301 --> 01:40:04,737 - Ja... muszę... - O Boże. 2002 01:40:04,781 --> 01:40:06,522 Jeśli nie masz nic przeciwko, Bardzo chciałbym dostać 2003 01:40:06,565 --> 01:40:08,828 swoje uczucia, swoje myśli w kilku sprawach. 2004 01:40:08,872 --> 01:40:10,192 Hej, Kit. Wzywają cię. 2005 01:40:10,221 --> 01:40:11,831 Proszę, to nie potrwa długo. 2006 01:40:11,875 --> 01:40:14,095 Obiecuję. Po prostu naprawdę potrzebuję chwilę z nim. 2007 01:40:14,138 --> 01:40:15,376 - Dobra? Dobra? - Jest w porządku. Jest w porządku. 2008 01:40:15,400 --> 01:40:16,662 - W porządku. - Dobra. 2009 01:40:16,706 --> 01:40:18,447 - Zacząć robić. - Pierwsze pytanie: 2010 01:40:18,490 --> 01:40:22,146 Twoja postać w serialu stał się bardzo popularny, 2011 01:40:22,190 --> 01:40:24,235 i wszyscy nienawidzą widzieć, jak odchodzisz, 2012 01:40:24,279 --> 01:40:27,760 więc co będzie dalej z tobą? 2013 01:40:27,804 --> 01:40:29,458 Nie wiem. 2014 01:40:29,501 --> 01:40:31,851 Jest ich mnóstwo możliwości, więc... 2015 01:40:31,895 --> 01:40:33,481 Nie wiem, co dalej dla mnie, szczerze. 2016 01:40:33,505 --> 01:40:35,638 Um... wiesz, to dziwne. 2017 01:40:35,681 --> 01:40:40,077 Uch, wszyscy nadal tu będą, 2018 01:40:40,121 --> 01:40:44,560 i zniknę. 2019 01:40:45,561 --> 01:40:47,563 A jak się teraz czujesz? 2020 01:40:47,606 --> 01:40:49,565 Ooch. Świetne pytanie. 2021 01:40:51,784 --> 01:40:55,527 Chyba czuję, że będę... 2022 01:40:56,920 --> 01:40:58,356 tęsknię za tym. 2023 01:41:01,359 --> 01:41:02,969 Będzie mi tego bardzo brakować. 2024 01:41:03,013 --> 01:41:04,797 Aparat jest gotowy. Kit, naprawdę musimy iść. 2025 01:41:04,841 --> 01:41:06,756 Nie. Proszę, jeszcze sekundę. Jeszcze tylko jeden. 2026 01:41:06,799 --> 01:41:08,627 - Tylko jedno pytanie. - Strzelaj. Zacząć robić. 2027 01:41:10,542 --> 01:41:13,371 A co ze mną, Kit? 2028 01:41:13,415 --> 01:41:15,460 Co powinienem zrobić dalej? 2029 01:41:15,504 --> 01:41:16,853 Będziesz wiedział. 2030 01:41:16,896 --> 01:41:19,116 OK, wracamy. 2031 01:41:19,160 --> 01:41:21,292 OK. Rozumiem. idę. 2032 01:41:23,207 --> 01:41:26,558 Więc masz wszystko, czego potrzebujesz? 2033 01:41:28,821 --> 01:41:31,302 Nic ci nie będzie. 2034 01:41:32,956 --> 01:41:34,958 Tak. 2035 01:41:35,001 --> 01:41:36,873 Nic mi nie będzie. 2036 01:41:38,048 --> 01:41:41,747 Będzie niesamowicie ciężko, 2037 01:41:41,791 --> 01:41:43,836 ale nic mi nie będzie. 2038 01:41:48,450 --> 01:41:52,671 Dziękuję za te 13 lat. 2039 01:41:52,715 --> 01:41:54,891 Dziękuję, że mi dałeś rodzina. 2040 01:41:56,153 --> 01:41:58,068 Dziękuję, że mnie kochasz. 2041 01:41:59,113 --> 01:42:00,418 Zestaw. 2042 01:42:08,383 --> 01:42:10,167 Możesz już iść. 2043 01:42:34,670 --> 01:42:38,413 Zawsze się bałam Kit złamałby mi serce. 2044 01:42:38,456 --> 01:42:40,545 I w końcu to zrobił. 2045 01:42:40,589 --> 01:42:43,069 Ale nie w drodze Obawiałem się, że to zrobi. 2046 01:42:43,113 --> 01:42:45,202 W pewnym sensie je rozbił 2047 01:42:45,246 --> 01:42:48,945 to w jakiś sposób zrobiło miejsce o jeszcze więcej miłości, 2048 01:42:48,988 --> 01:42:51,948 zarówno otrzymywać, jak i dawać. 2049 01:42:51,991 --> 01:42:55,995 I tak mam nadzieję zrozumiesz mnie 2050 01:42:56,039 --> 01:43:00,783 kiedy mówię, że to przejażdżka z Kitem było dla mnie prezentem. 2051 01:43:01,958 --> 01:43:06,180 To był największy zaszczyt Wierzę, że kiedykolwiek będę mieć, 2052 01:43:06,223 --> 01:43:09,574 być u jego boku za to wszystko. 2053 01:43:17,191 --> 01:43:20,498 Dobra. Hej, Marilyn. 2054 01:43:20,542 --> 01:43:23,197 Muszę oddychać. Muszę oddychać. 2055 01:43:27,244 --> 01:43:29,333 Och, to samochód. 2056 01:43:33,468 --> 01:43:36,210 Boże. 2057 01:43:42,259 --> 01:43:44,696 Myślę, że by mu się podobało twoja pochwała. 2058 01:43:49,179 --> 01:43:51,529 Myślę, że by pomyślał to było za długie. 2059 01:43:51,573 --> 01:43:54,228 Cóż, prawdopodobnie. 2060 01:43:58,580 --> 01:44:00,451 Co zrobisz dalej? 2061 01:44:00,495 --> 01:44:04,194 Mam na myśli oprócz triathlonów. 2062 01:44:05,804 --> 01:44:08,242 Nigdy nie byłem w Hiszpanii, i ja zawsze... 2063 01:44:08,285 --> 01:44:12,550 Zawsze chciałem zobaczyć to śmiesznie wyglądające muzeum. 2064 01:44:12,594 --> 01:44:14,770 - Och, Guggenheim w Bilbao? - Tak. Tak. 2065 01:44:14,813 --> 01:44:16,206 Tak, to zabawne. 2066 01:44:16,250 --> 01:44:18,164 Na zdjęciach wygląda jak duży statek. 2067 01:44:18,208 --> 01:44:19,470 To naprawdę wygląda jak statek. 2068 01:44:19,514 --> 01:44:20,950 - Myślisz? - Tak, tak. 2069 01:44:22,995 --> 01:44:25,128 Nie wiem, ja po prostu... 2070 01:44:25,171 --> 01:44:27,304 lubię wyjechać na jakiś czas. 2071 01:44:27,348 --> 01:44:29,915 To brzmi naprawdę miło. 2072 01:44:29,959 --> 01:44:31,830 Nowa sceneria do biegania. 2073 01:44:33,484 --> 01:44:35,181 Tak, całe bieganie pozostaje taki sam 2074 01:44:35,225 --> 01:44:38,228 - jeśli moje kolana wytrzymają. - Mhm. 2075 01:44:40,012 --> 01:44:41,405 Ścigaj się do domu. 2076 01:44:41,449 --> 01:44:42,624 Dobra. 2077 01:45:10,173 --> 01:45:12,958 Najtrudniejsza rzecz o zakończeniu historii 2078 01:45:13,002 --> 01:45:17,485 jest to, że musisz się pożegnać do swoich ulubionych postaci. 2079 01:45:17,528 --> 01:45:19,530 Do Twoich ulubionych osób. 2080 01:45:20,836 --> 01:45:23,099 Dobry program telewizyjny może stworzyć prawdziwe życie 2081 01:45:23,142 --> 01:45:25,319 wydaje się, że to ma sens. 2082 01:45:25,362 --> 01:45:28,670 A dobre zakończenie może się wydawać koniec jednej rzeczy 2083 01:45:28,713 --> 01:45:30,976 i początek kolejnego. 2084 01:45:32,151 --> 01:45:34,850 Czasem bohater umiera. 2085 01:45:34,893 --> 01:45:37,156 Czasami tylko dostajemy 14 choinek 2086 01:45:37,200 --> 01:45:39,550 kiedy myśleliśmy, że będziemy mieli 40. 2087 01:45:42,336 --> 01:45:44,294 A potem stary przyjaciel przypomniał mi 2088 01:45:44,338 --> 01:45:46,470 to czasami główny bohater 2089 01:45:46,514 --> 01:45:48,124 musi wykonać skok wiary 2090 01:45:48,167 --> 01:45:50,822 co wiąże się z pakowaniem walizki 2091 01:45:50,866 --> 01:45:52,911 i podróżowanie w całym kraju. 2092 01:45:54,826 --> 01:45:58,177 Nie wiem. Może to za bardzo na nosie. 2093 01:46:21,462 --> 01:46:23,594 - Cześć. - Gdzie idziemy? 2094 01:46:23,638 --> 01:46:25,291 Oj, JFK. 2095 01:46:28,860 --> 01:46:30,949 Dokąd idziesz? 2096 01:46:30,993 --> 01:46:32,951 Los Angeles. 2097 01:46:32,995 --> 01:46:36,346 Uff. To 405, stary. 2098 01:46:36,390 --> 01:46:38,827 To trwa żadnych więźniów, prawda? 2099 01:46:38,870 --> 01:46:40,916 Chciałem, żeby nasza historia taka była 2100 01:46:40,959 --> 01:46:44,049 obraz idealny, historia miłosna ze szczęśliwym zakończeniem. 2101 01:46:46,835 --> 01:46:49,925 Ale co mamy była prawdziwą historią miłosną. 2102 01:46:51,840 --> 01:46:53,407 jestem gotowy. 2103 01:46:57,280 --> 01:46:59,021 Po prostu się teraz zamknę. 2104 01:47:03,678 --> 01:47:09,248 Nie 2105 01:47:11,425 --> 01:47:14,863 Złam moje serce 2106 01:47:20,869 --> 01:47:25,961 Nie 2107 01:47:28,746 --> 01:47:32,663 Złam moje serce 2108 01:47:39,888 --> 01:47:43,587 Włożyłem rękę 2109 01:47:43,631 --> 01:47:46,634 W krzak 2110 01:47:48,679 --> 01:47:51,073 Znalezienie najsłodszego 2111 01:47:51,116 --> 01:47:54,990 Najsłodsza róża 2112 01:47:57,166 --> 01:47:59,734 Widziałem płynący statek 2113 01:47:59,777 --> 01:48:02,780 Na wielkim, błękitnym morzu 2114 01:48:05,609 --> 01:48:08,351 Popłynęła tak głęboko jak 2115 01:48:08,394 --> 01:48:12,181 Głęboko, jak tylko mogła 2116 01:48:14,226 --> 01:48:16,838 Ale nie tak głęboko 2117 01:48:16,881 --> 01:48:21,059 Zakochany tak jak ja 2118 01:48:21,103 --> 01:48:25,499 Nie mogę, czy ja 2119 01:48:25,542 --> 01:48:29,503 Tonę lub pływam 2120 01:48:29,546 --> 01:48:34,551 Nie 2121 01:48:37,423 --> 01:48:42,254 Złam moje serce 2122 01:48:42,298 --> 01:48:43,952 Och, dlatego Chciałem mój aparat. 2123 01:48:43,995 --> 01:48:45,562 Co? 2124 01:48:45,606 --> 01:48:47,303 Wydawało mi się, że to wyglądało jak słońce. 2125 01:48:47,346 --> 01:48:49,566 Czyż nie... 2126 01:48:49,610 --> 01:48:51,873 Te bąbelki są bardzo wybredne. 2127 01:48:55,224 --> 01:48:56,921 - Do widzenia. - Do widzenia. 2128 01:48:56,965 --> 01:48:58,575 Cześć, teraz. 2129 01:49:03,667 --> 01:49:09,064 Nie 2130 01:49:11,588 --> 01:49:15,070 Złam moje serce 2131 01:49:20,945 --> 01:49:25,994 Nie 2132 01:49:28,823 --> 01:49:32,827 Złam moje serce 2133 01:49:39,747 --> 01:49:42,401 Tysiące i tysiące 2134 01:49:42,445 --> 01:49:45,753 Wszystko na tej Ziemi.